1 00:02:37,645 --> 00:02:39,203 - ببخشید - آره 2 00:02:39,203 --> 00:02:40,750 من دارم نگاه میکنم برای یک مکانیک 3 00:02:41,353 --> 00:02:43,546 هر کسی اینجاست متناسب با این توصیف؟ 4 00:02:44,145 --> 00:02:46,469 آره شاید بتونم کمکت کنم چه چیزی نیاز دارید؟ 5 00:02:47,186 --> 00:02:48,766 باید درستش کنم بلافاصله 6 00:02:48,952 --> 00:02:51,326 من به کسی نیاز دارم که واقعاً بداند کاری که آنها انجام می دهند 7 00:02:52,144 --> 00:02:53,885 من زیاد سرم شلوغ نیست، بنابراین، مشکل چیست؟ 8 00:02:54,718 --> 00:02:55,908 اوم، مطمئن نیستم 9 00:02:55,908 --> 00:02:59,250 شاید، شما... باید نگاهی بیندازید زیر کاپوت و آن را بررسی کنید. 10 00:03:01,020 --> 00:03:03,058 آره شاید بهتر باشم 11 00:03:11,562 --> 00:03:12,937 از اینجا به نظر می رسد خوب است. 12 00:03:13,820 --> 00:03:16,015 خدمات مشتری عالی! 13 00:03:18,104 --> 00:03:20,360 کمی تمیز کردن، کمی رنگ، 14 00:03:21,188 --> 00:03:23,515 این مکان آماده است برای تجارت 15 00:03:24,063 --> 00:03:26,780 برای من وقتشه برای بازی Superbowl 16 00:03:27,355 --> 00:03:29,856 آن بچه ها می خواهند شما را از هم جدا کند 17 00:03:33,105 --> 00:03:35,179 باشه، ما انجامش میدیم این بار آماده ای؟ 18 00:03:38,356 --> 00:03:39,872 باشه، آماده؟ 19 00:03:48,564 --> 00:03:52,065 سمت چپ! کاهش دهید! شما می توانید آن را انجام دهید! کاهش دهید! 20 00:03:56,148 --> 00:03:57,348 اینجا می آید! 21 00:04:03,544 --> 00:04:05,038 بسیار خوب! 22 00:04:08,159 --> 00:04:11,173 باشه مکنده ها راه می روند! مکنده ها راه می روند! 23 00:04:11,568 --> 00:04:13,524 هی، هی، مکنده ها راه می روند! 24 00:04:16,065 --> 00:04:17,589 مکنده ها راه می روند! 25 00:04:21,233 --> 00:04:23,022 هی، فرانکی، این یعنی چی 26 00:04:23,483 --> 00:04:25,557 یعنی همه چیز اوکی است 27 00:04:26,025 --> 00:04:28,343 پس فکر می‌کنید من چطور عمل کردم؟ 28 00:04:28,691 --> 00:04:30,971 خیلی خوبه با دانش آموزان کلاس ششم 29 00:04:31,483 --> 00:04:34,233 درست کردن را بلدند یک پسر احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟ 30 00:04:36,358 --> 00:04:39,651 هی، قضیه چیه؟ امروز خیلی خوشحال به نظر نمی آیی. هوم؟ 31 00:04:40,754 --> 00:04:42,812 دلم برایت تنگ شده است 32 00:04:43,277 --> 00:04:44,654 اوه، به زودی تو خیلی مریض میشی 33 00:04:44,654 --> 00:04:46,153 با دیدن من در اینجا، تو داری دعا میکنی 34 00:04:46,153 --> 00:04:48,376 تو برای خودت وقت داری، شما می دانید که؟ 35 00:04:48,775 --> 00:04:51,394 - باور نمی کنم - اوه، آره، باور کن. 36 00:04:55,484 --> 00:04:57,327 این ایتالیایی است! 37 00:05:01,359 --> 00:05:03,531 - من باید برم - نه نه نه 38 00:05:03,531 --> 00:05:04,646 -باید برم بله! بله! - نه 39 00:05:04,646 --> 00:05:05,745 بله! 40 00:05:06,151 --> 00:05:08,189 بنابراین، شما فکر نمی کنید من اینقدر با بچه های 10 ساله خوب هستم؟ 41 00:05:08,189 --> 00:05:10,769 میگم باید تلاش کنم یک ورزش متفاوت، شاید؟ 42 00:05:11,360 --> 00:05:13,189 - آره گلف گلف - گلف؟ 43 00:05:13,189 --> 00:05:14,386 - آره - آره 44 00:05:14,527 --> 00:05:16,601 - می خواهی تاب من را ببینی؟ - من دوست دارم تو را با لباس سفید ببینم. 45 00:05:17,068 --> 00:05:18,762 مثل آن پیرمردها؟ 46 00:05:20,193 --> 00:05:22,202 میتونی منو ببینی در زمین گلف، ها؟ 47 00:05:23,188 --> 00:05:27,102 خوب، شما خوش شانس هستید من یک حس دارم از طنز من آن را شخصاً می گیرم! 48 00:05:53,821 --> 00:05:56,653 زمان رفتن به سر کار است. باشه، خوب باش! 49 00:06:00,654 --> 00:06:03,901 یک دقیقه صبر کن یه چیزی برات گرفتم 50 00:06:05,154 --> 00:06:06,434 این چیه؟ 51 00:06:07,446 --> 00:06:09,276 قرار است تا برای شما شانس بیاورد 52 00:06:12,613 --> 00:06:13,643 خوب است. 53 00:06:15,405 --> 00:06:17,123 با تشکر 54 00:06:19,571 --> 00:06:21,329 میتونستم ازش استفاده کنم 55 00:06:37,905 --> 00:06:38,510 هی، راد 56 00:06:38,510 --> 00:06:39,896 هی، چطوری، فرانک؟ مرخصی خوب؟ 57 00:06:39,896 --> 00:06:42,436 - بهترین، مرد. - هی، اون بازی رو دیدی؟ 58 00:06:42,905 --> 00:06:45,192 - نه، می ترسم از دستم برود. - هی، عالی بود. 59 00:06:45,656 --> 00:06:46,215 واقعا خوب بود؟ 60 00:06:46,215 --> 00:06:48,372 بله همینطور بود. از دست دادی یکی خوبه رفیق 61 00:06:49,697 --> 00:06:52,262 احساس می کنم بیشتر لذت بردم از تو این آخر هفته 62 00:06:53,073 --> 00:06:55,023 شرط می بندم که انجام دادی! 63 00:06:57,407 --> 00:07:01,136 برو، راجر. بنابراین، دیزل چگونه کار می کند، جیمی؟ 64 00:07:01,240 --> 00:07:02,448 - فراموشش کن - اوهوم 65 00:07:02,448 --> 00:07:05,588 می ایستد، می ایستد، می غلتد. نمی رود. من نمی دانم 66 00:07:05,588 --> 00:07:06,693 چه باید کرد با اون لعنتی 67 00:07:06,693 --> 00:07:08,809 - تو خط سوخت آب گرفتی. - دهنتو باز کن 68 00:07:10,032 --> 00:07:11,648 - مطمئنی؟ - من روی آن شرط می گذارم. 69 00:07:12,084 --> 00:07:13,607 - برداریدش - باشه 70 00:07:16,740 --> 00:07:18,185 بعدا میبینمت جیمی! 71 00:07:19,366 --> 00:07:22,376 - دفعه بعد نشاسته بیشتری بهت میدم. -آره اینکارو بکن 72 00:07:23,649 --> 00:07:25,949 به همسرش «سلام» بگویید. چطوری؟ 73 00:07:27,199 --> 00:07:28,474 ای، فرانک! 74 00:07:28,509 --> 00:07:31,483 - چی برام آوردی؟ -هی اینجا برو خودتو بکش! 75 00:07:32,242 --> 00:07:33,487 فکر کردم تو برام یه دختر میاری 76 00:07:33,487 --> 00:07:36,468 یک دختر؟ یکی برای تو داشتم اما، اوه، نگهبانان او را خیلی دوست داشتند 77 00:07:36,468 --> 00:07:38,433 تصمیم گرفتند او را نگه دارند در دروازه جلو! 78 00:07:38,468 --> 00:07:40,810 من میدونستم که اون لعنتی قراره بیفته من نمی توانم به شما وابسته باشم. 79 00:07:40,951 --> 00:07:43,043 ببین بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم رفتی گاراژ رو دیدی؟ 80 00:07:43,043 --> 00:07:45,174 - آه، گاراژ... زیبا، زیبا... - زیبا؟ 81 00:07:45,174 --> 00:07:47,417 - جانی، زیبا. - یک گاراژ، من هرگز به این زیبایی گیر نکردم. 82 00:07:47,417 --> 00:07:50,325 - و این یکی است. عالیه - ببین یه چیزی بهت بگم؟ 83 00:07:50,326 --> 00:07:50,849 آره 84 00:07:50,849 --> 00:07:52,567 - من به زودی از اینجا می روم. - اوهوم 85 00:07:52,567 --> 00:07:54,208 - ارزان نمی آیم... - مممممم 86 00:07:54,208 --> 00:07:55,927 ... اما، می دانید، من راه خود را می دانم اطراف ماشین ها 87 00:07:55,927 --> 00:07:57,888 - آره - به هر کمکی نیاز داری، با من تماس بگیر! 88 00:07:57,888 --> 00:07:59,668 هی جانی، من درستش میکنم من آنها را نمی دزدم! 89 00:07:59,668 --> 00:08:01,082 قاب شده بودم! 90 00:08:03,016 --> 00:08:04,777 چی؟ قاب شده بودم! 91 00:08:32,828 --> 00:08:35,826 - این چه مزخرفیه جیمی؟ - نمی دانم، اما رسمی است. 92 00:08:55,161 --> 00:08:57,039 کرک، 210! 93 00:08:59,745 --> 00:09:02,309 روی پاهایت، لئون! روی پاهایت! 94 00:09:03,037 --> 00:09:04,108 - چی میخوای؟ - منو بگیر! 95 00:09:04,108 --> 00:09:05,609 اینجا چیکار میکنی؟ 96 00:09:06,204 --> 00:09:09,724 - تو در حال انتقالی! - به کجا منتقل شد؟ چه لعنتی... 97 00:09:13,204 --> 00:09:15,954 - به خاطر مسیح، این لازم نیست. - یک قدم عقب برو افسر. 98 00:09:16,413 --> 00:09:19,660 - الان زندانی در بازداشت ماست. - آدم اشتباهی گرفتی! 99 00:09:30,080 --> 00:09:31,771 منو ببر کجا؟ 100 00:09:33,622 --> 00:09:35,890 - حرکت کن! - من چیکار کردم؟ من چه کار کردم؟ 101 00:09:43,832 --> 00:09:46,312 آن را باز کنید! وارد آنجا شوید! 102 00:09:46,623 --> 00:09:48,811 من چه کار کردم؟ لعنتی! 103 00:09:54,207 --> 00:09:57,122 کجا داریم می رویم؟ سلام! با من صحبت کن! 104 00:10:43,417 --> 00:10:45,544 بیا بریم، لئون! بیا! 105 00:10:46,168 --> 00:10:48,819 - الاغش را بیرون بیاور! - بیا! پیاده شو! 106 00:10:49,891 --> 00:10:51,237 ما کجاییم لعنتی؟ 107 00:10:51,748 --> 00:10:53,624 -میخوام بدونم کجاییم - خفه شو! 108 00:10:53,624 --> 00:10:57,108 آدم اشتباهی گرفتی! اشتباه کردی! 109 00:10:59,710 --> 00:11:01,809 هیچ اشتباهی نیست 110 00:11:06,169 --> 00:11:07,958 به Gateway خوش آمدید، لئون. 111 00:11:09,002 --> 00:11:12,160 - درامگول؟ - این قاضی درامگول است، محکوم. 112 00:11:12,461 --> 00:11:14,425 - کاپیتان - من را حرکت بده! 113 00:11:21,377 --> 00:11:26,098 برای شما 1 قطعه صابون صادر می شود، 2 رول دستمال توالت در ماه. 114 00:11:26,170 --> 00:11:28,493 یکی دزدی میکنه... الاغ خود را بچرخانید! 115 00:11:28,961 --> 00:11:31,011 کسی آنها را می دزدد یا آنها را از دست می دهی، 116 00:11:31,011 --> 00:11:33,817 الاغت را پاک می کنی با پیراهن تو 117 00:11:33,837 --> 00:11:38,127 شما یک لباس فرم دارید. شماره شما 510 است. آن را به خاطر بسپارید! 118 00:11:39,336 --> 00:11:43,875 این سی وینگ است. خواهی خورد، دوش بگیر و وقت حیاط خود را با بال خود بگیرید. 119 00:11:44,337 --> 00:11:46,955 روزی شش شمارش وجود دارد. خانم یکی، شما در سوراخ هستید. 120 00:11:46,990 --> 00:11:50,498 خانم دو، و من شخصا تو را در خانه درد بگذارد 121 00:11:53,336 --> 00:11:56,122 محکوم!. دو چیز 122 00:11:56,587 --> 00:11:58,624 یک: من مایسنر هستم. 123 00:11:59,087 --> 00:12:02,251 دو: هرگز با مایسنر لعنتی نکن. 124 00:12:02,712 --> 00:12:04,224 داخل! 125 00:12:10,880 --> 00:12:14,504 - آقا، سرآستین چطور؟ - بگذار به آنها عادت کنم. 126 00:12:25,716 --> 00:12:27,956 ساعت بهتره پشتت مرد! 127 00:13:04,382 --> 00:13:09,005 افسر فریبرگ، 5235! 128 00:13:21,508 --> 00:13:22,254 19-1 129 00:13:31,592 --> 00:13:33,168 19-1 کرک کن! 130 00:13:39,091 --> 00:13:41,663 اوه، آره، تو بهتری نه چشم من، پسر! 131 00:13:42,467 --> 00:13:44,770 پس چطور بود اقامتگاه شما در شب گذشته؟ 132 00:13:45,173 --> 00:13:47,380 مثل مامانت قبلا شما را انجام می داد؟ 133 00:13:48,675 --> 00:13:51,763 - مامانش رو کردی، نه؟ - دوبار! 134 00:14:15,528 --> 00:14:20,053 سلام! در را باز کن! صدایم را می شنوی؟ 135 00:14:21,677 --> 00:14:22,997 سلام فرانک 136 00:14:24,594 --> 00:14:26,901 در قدیم، نگهبان می آمد پایین که ... 137 00:14:26,901 --> 00:14:30,581 گذرگاه خصوصی، از دفتر او به این اتاق اعدام 138 00:14:31,122 --> 00:14:34,719 برای شاهد... قرار دادن به مرگ یک جنایتکار 139 00:14:34,886 --> 00:14:38,781 120 مرد و 4 زن در آن صندلی برق گرفت 140 00:14:38,781 --> 00:14:41,845 قبل از بازنشستگی زیباست، نه؟ 141 00:14:42,152 --> 00:14:44,045 وقتی به گیت وی آمدم، داشت از هم می پاشید 142 00:14:44,045 --> 00:14:46,969 بنابراین من آن را بازسازی کردم، آن را به حالت کار عالی برگردانید 143 00:14:47,333 --> 00:14:50,604 برای یادآوری من از اینکه اوضاع چگونه باید باشد 144 00:14:51,150 --> 00:14:53,917 نزدیک به 5 سال از آن زمان می گذرد تو از تردمور فرار کردی، فرانک. 145 00:14:53,917 --> 00:14:56,176 زمان می گذرد زمانی که تو سرگرم میشی 146 00:14:56,180 --> 00:14:58,373 در تمام سالهایی که من آنجا نگهبان بودم، 147 00:14:58,373 --> 00:15:01,632 تو تنها مردی که تا به حال از دیوار من عبور کرده است. 148 00:15:01,971 --> 00:15:04,836 - پس در روزنامه ها خواندم. - بله، البته که انجام دادید. 149 00:15:04,836 --> 00:15:06,340 تو و وکیلت آن را دیدم 150 00:15:06,340 --> 00:15:08,729 که همه چیز ساخته شده است در روزنامه ها، نه؟ 151 00:15:08,764 --> 00:15:11,954 رسانه ها... بله، تحریف حقیقت 152 00:15:12,324 --> 00:15:15,497 تحریف حقایق. تبدیل یک جنایتکار به یک قهرمان، 153 00:15:15,497 --> 00:15:20,138 و یک نگهبان تبدیل به یک جنایتکار. آینده ام را از من گرفتی! 154 00:15:20,254 --> 00:15:22,472 تو و آن قلب های خونین سیاستمداران 155 00:15:22,472 --> 00:15:25,114 آنها شما را به نورث وود فرستادند. این یک باشگاه کشور است. 156 00:15:25,269 --> 00:15:29,335 من به اینجا در Gateway رسیدم، بدترین سوراخ در سیستم 157 00:15:29,805 --> 00:15:32,874 یادت نیست، نه؟ من از شما پرسیدم. 158 00:15:32,875 --> 00:15:35,385 نه، من به تو التماس کردم، درامگول. آیا آن را به خاطر دارید؟ 159 00:15:35,873 --> 00:15:38,142 دو هفته مونده بودم برم قبل از اینکه آزاد شوم 160 00:15:38,142 --> 00:15:41,079 و تنها چیزی که خواستم این بود یک ساعت.. یک ساعت برای بازدید 161 00:15:41,079 --> 00:15:43,244 با اون پیرمرد قبل از مرگش یادت میاد؟ 162 00:15:43,244 --> 00:15:46,964 - داشتم کارم را می کردم. - راه های زیادی برای انجام کار شما وجود دارد! 163 00:15:46,964 --> 00:15:49,291 یعنی می تونستی به من بدی... مرخصی همراه، 164 00:15:49,291 --> 00:15:51,513 تو نگهبانان مسلح داشتی! تو می توانستی این کار را برای من انجام دهی. 165 00:15:50,973 --> 00:15:52,899 شما قانون را زیر پا گذاشتید. 166 00:15:53,072 --> 00:15:56,045 شما قانون را زیر پا گذاشتید و تنبیه شدم 167 00:15:56,090 --> 00:15:59,910 - من 5 سال لعنتی گرفتم بدهی ام را پرداخت کردم! - به دولت نه به من! 168 00:15:59,910 --> 00:16:01,350 اما تو قراره... 169 00:16:01,751 --> 00:16:04,836 تنها چیزی که می دانم این است که فقط دارم شش ماه از محکومیتم مانده 170 00:16:04,933 --> 00:16:08,528 در Gateway، شش ماه می تواند باشد یک عمر هر اتفاقی ممکن است بیفتد. 171 00:16:08,528 --> 00:16:12,634 زمان سختی است فرانک. شما دارید هیچ حقی در اینجا وجود ندارد مگر اینکه آنها را به شما بدهم. 172 00:16:12,961 --> 00:16:16,330 شما هیچ لذتی را احساس نمی کنید مگر اینکه من به شما می گویم که می توانید. اینجا جهنم است... 173 00:16:17,402 --> 00:16:19,763 و من به شما می دهم تور با راهنما 174 00:16:24,225 --> 00:16:26,678 باشه، مرد سرسخت دهانت را باز کن! 175 00:16:27,142 --> 00:16:30,631 زبانت را بچرخان! تو سعی میکنی منو ببوسی، ها؟ 176 00:16:31,683 --> 00:16:33,411 بیا گوشت را ببینم! 177 00:16:42,810 --> 00:16:44,817 به چی نگاه می کنی، احمق؟ 178 00:16:45,143 --> 00:16:47,098 - بینی اش را چک کردی؟ - بررسی کرد. 179 00:16:47,559 --> 00:16:48,554 خوب 180 00:16:53,794 --> 00:16:56,806 این یک اتاق فریبنده است. نفس نکش! 181 00:16:56,806 --> 00:16:59,575 گاز زایلون می تواند باشد برای ریه های شما مضر است. 182 00:16:59,575 --> 00:17:01,294 بایستید و پاهای خود را از هم باز کنید، 183 00:17:02,019 --> 00:17:04,702 بازوها دراز شدند و دور از بدنت! 184 00:17:04,702 --> 00:17:06,596 وقتی به شما می گویم، می خواهم یک نفس عمیق بکشی 185 00:17:06,596 --> 00:17:08,651 و آن را برای 30 ثانیه نگه دارید. 186 00:17:09,144 --> 00:17:10,702 همین الان شروع کن! 187 00:17:30,811 --> 00:17:32,344 ده ثانیه 188 00:17:42,812 --> 00:17:46,675 هنوز نه! او می تواند بیشتر بگیرد. 189 00:18:09,396 --> 00:18:10,862 آقای برادن، 190 00:18:11,438 --> 00:18:14,380 آن را یاد خواهید گرفت زندانیان از نظر جسمی توانایی بیشتری دارند 191 00:18:14,380 --> 00:18:16,178 بیش از آنچه که می توانید تصور کنید 192 00:18:17,272 --> 00:18:22,872 اگر آنها را دست کم بگیرید ... برای شما گران تمام خواهد شد 193 00:19:09,816 --> 00:19:12,786 مراقب پرندگان باشید! لعنتی چیکار میکنی؟ 194 00:19:12,786 --> 00:19:14,095 متاسفم 195 00:19:21,817 --> 00:19:23,877 یو، بیلی، این وزن را بدست آورید 196 00:19:43,192 --> 00:19:46,614 حرکت کن، آس این نقطه من است! 197 00:20:02,814 --> 00:20:05,914 اوه اوه جای من هم همین است! 198 00:20:08,194 --> 00:20:11,358 - اینجا جایی هست که مال تو نباشه؟ - نه همشون مال منن 199 00:20:11,819 --> 00:20:13,913 شما می خواهید از آن استفاده کنید، شما باید پرداخت کنید 200 00:20:18,778 --> 00:20:21,184 نه خیلی سریع، آس! من تو را غر نمیزنم 201 00:20:21,653 --> 00:20:26,003 آن چیز کوچک دور گردنت، این برای شما یک مکان برای روز خرید می کند. 202 00:20:28,237 --> 00:20:30,109 من یک سوراخ لعنتی خواهم گذاشت در قلب شما! 203 00:20:30,570 --> 00:20:32,478 بشکن! بشکن! 204 00:20:32,945 --> 00:20:34,687 گفتم جداش کن عقب نشینی کن 205 00:20:35,737 --> 00:20:38,248 آنها را پخش کنید عقب نشینی کنید! 206 00:20:38,988 --> 00:20:41,048 باشه، وبر، ساق را در خاک رها کن! 207 00:20:41,754 --> 00:20:43,531 هیچ ساقه ای وجود ندارد، برادن 208 00:20:44,974 --> 00:20:47,561 - باشه، بریم! - تو ای لعنتی! 209 00:20:48,029 --> 00:20:52,188 - آنها را پخش کنید! آنها را پخش کن، لعنتی! - تو داری اشتباه بزرگی میکنی احمق! 210 00:20:54,153 --> 00:20:56,209 تو داری میری تو سوراخ برای حمل ساق 211 00:20:56,244 --> 00:20:58,982 شاهدت کجاست؟ مدرکت کجاست؟ 212 00:20:58,982 --> 00:21:00,248 خوب کجاست؟ 213 00:21:01,013 --> 00:21:02,620 - او آن را دید! - او چیزی ندید. 214 00:21:02,620 --> 00:21:06,050 - دیدی که ساق پاشو حمل می کنه، درسته؟ - من چیزی ندیدم. 215 00:21:07,488 --> 00:21:11,768 - اشتباه بدی می کنی برادن! - او را از اینجا دور کن لعنتی! 216 00:21:18,738 --> 00:21:22,472 او آن ساق را در تو می گذاشت. برای چه چیزی برای او پوشش دادی؟ 217 00:21:23,656 --> 00:21:26,189 تو قوانینت را گرفتی، ما مال خودمونو گرفتیم 218 00:21:42,017 --> 00:21:47,007 هی، هی، هی، هی، هی. من می دانم صورت، و من نام آن را می دانم. 219 00:21:47,007 --> 00:21:49,782 هی، فرانک فرانک لئونه، درسته؟ 220 00:21:49,972 --> 00:21:52,548 فرانک، نام دالاس است. من داخل بودم تردمور، مرد، وقتی آنجا بودی. 221 00:21:52,548 --> 00:21:54,009 درست قبل از اینکه از بین بری! 222 00:21:54,408 --> 00:21:56,233 آه، بله، شما در A-Block بودید، تو نبودی؟ 223 00:21:56,553 --> 00:21:58,508 بله، بله، درست است! من بودم-من در A-Block بودم. 224 00:21:58,508 --> 00:21:59,831 گرفتی یه خاطره خوب مرد 225 00:22:00,575 --> 00:22:02,993 Treadmore ندارد یک بلوک A مراقب پاهایت باش! 226 00:22:03,331 --> 00:22:07,849 باشه... حفرش کن. نگاه کن نگاه کن نگاه کن 227 00:22:07,849 --> 00:22:10,473 - من برای انتقال اونجا بودم، مرد. - مممممم 228 00:22:10,473 --> 00:22:11,760 انتقال. کمتر از دو ساعت، 229 00:22:11,760 --> 00:22:13,236 اما من می دانم همه چیز در مورد تو، مرد 230 00:22:13,236 --> 00:22:16,488 داری نگاه می کنی یک تاریخدان و هوادار فداکار. 231 00:22:16,488 --> 00:22:17,631 D.T.A. 232 00:22:19,992 --> 00:22:22,944 D.T.A. باشه این چیه مرد؟ 233 00:22:24,492 --> 00:22:28,154 به هیچکس اعتماد نکن کلمات برای زنده ماندن مراقب پاهایت باش! 234 00:22:29,909 --> 00:22:32,225 D.T. A. باشه. - D.T.A. 235 00:22:33,243 --> 00:22:35,096 اوه، بیا، باید به کسی اعتماد کن، درست است، فرانک؟ 236 00:22:35,096 --> 00:22:36,753 بزار بهت دست بزنم به مفصل، خوب، مرد؟ 237 00:22:36,753 --> 00:22:40,902 این وان چربی را در آنجا می بینید؟ حالا، مانلی است. ویلی شریک زندگی اش. 238 00:22:40,902 --> 00:22:42,539 آنها یک زوج هستند ای خوک های سادیستی، مرد. 239 00:22:42,539 --> 00:22:44,497 آنها خوشحال نیستند مگر اینکه صدمه را هم گذاشتند، 240 00:22:44,497 --> 00:22:45,605 اگر می دانید منظورم چیست 241 00:22:45,894 --> 00:22:48,396 باشه؟ منظورم این است که اگر سرپرست می خواهد چکمه را برای تو بگذارد، 242 00:22:48,646 --> 00:22:50,450 او از آنها استفاده می کند. باشه؟ 243 00:22:50,701 --> 00:22:52,772 و ببین، این یارو اینجا. شخص سیاه پوست در غرفه. 244 00:22:52,772 --> 00:22:54,934 این کاپیتان مایسنر است، خوب 245 00:22:55,041 --> 00:22:58,696 حالا، او نگهبانان را اداره می کند، باشه؟ و او یک شخص بد است، خوب؟ 246 00:22:58,696 --> 00:23:01,104 ما قبلاً ملاقات کردیم. ببین من باید انجام بدم کار من، باشه؟ مراقب پاهایت باش! 247 00:23:01,104 --> 00:23:07,321 باشه باشه باشه باحال باحال، مرد پس، فرانک، گوش کن. 248 00:23:07,321 --> 00:23:11,173 فرانک، فرانک، فرانک. وقتی تصمیم گرفتی برای استراحتت، باشه، 249 00:23:11,173 --> 00:23:14,832 و می دانم که خواهی کرد، تو بیا با من صحبت کن، باشه؟ 250 00:23:14,832 --> 00:23:17,143 تو بیا با دالاس صحبت کن باشه؟ 251 00:23:17,143 --> 00:23:19,979 هر چیزی که بخواهی، هر چیزی که نیاز داری، مرد، 252 00:23:19,979 --> 00:23:23,622 من می توانم آن را دریافت کنم. هر چیزی باشه؟ باشه؟ 253 00:23:23,953 --> 00:23:27,422 - به هیچ وجه! راه لعنتی نیست! - بیا، کسوف... 254 00:23:27,422 --> 00:23:29,687 در مورد چی حرف میزنی مرد؟ مگه تو اون پسری نیستی که همیشه گریه میکنی 255 00:23:29,687 --> 00:23:31,271 در مورد اینکه چگونه به یک مرد نیاز دارید چه کسی موتورهای او را می شناسد؟ 256 00:23:31,271 --> 00:23:32,777 خب برات آوردم مرد، خانه ها 257 00:23:32,777 --> 00:23:36,626 ببین، مرا "خانه" نده! تنها چیز شما به اینجا آورده اید دردسر است! 258 00:23:37,338 --> 00:23:38,591 بیا، کسوف! 259 00:23:39,011 --> 00:23:40,894 میدونی شنیدم همه چیز در مورد تو، لئون 260 00:23:40,894 --> 00:23:43,808 و هر آنچه بین شماست و Drumgoole اینجا وارد نمی شود. 261 00:23:44,037 --> 00:23:47,020 همانطور که می بینید، پسرها ندارند با من مشکلی نیست 262 00:23:47,020 --> 00:23:49,407 و من ندارم با پسرا مشکلی نیست 263 00:23:54,248 --> 00:23:57,296 سلام! سلام! هی، هی! بیا، کسوف. تو داری منو بد جلوه میدی مرد 264 00:23:57,296 --> 00:23:59,723 به یارو قول دادم یک شغل و تو به من مدیونی 265 00:23:59,872 --> 00:24:03,178 هی، نگاه کن من به شما بدهکار نیستم یا هیچکس هیچی 266 00:24:03,372 --> 00:24:08,033 هی، تو! تو! صورتت را بیرون کن آن موتور! صورتت را از آنجا بیرون کن 267 00:24:08,333 --> 00:24:09,616 تو هیچی نمیدونی در مورد موتورها 268 00:24:09,616 --> 00:24:12,390 از آن موتور دور بمان! از آن دوری کن، باشه؟ باشه؟ 269 00:24:12,390 --> 00:24:15,779 فقط مدت زیادی از آن زمان گذشته است من یک بلوک کوچک 365 قدیمی را دیده ام. 270 00:24:15,779 --> 00:24:18,189 خوب، خوب نگاه کن، پس! چون این آخرین بار است 271 00:24:18,189 --> 00:24:19,368 شما یکی را خواهید دید در این مغازه! 272 00:24:19,368 --> 00:24:22,941 هی، بیا، مرد. فرانک، ما می توانیم این را حل کنیم، مرد، 273 00:24:22,941 --> 00:24:24,060 ما همه اینجا آقا هستیم! 274 00:24:24,060 --> 00:24:26,038 اشکالی ندارد، جای اوست. او می داند که چه می خواهد. 275 00:24:26,038 --> 00:24:28,619 اشکالی ندارد. به هر حال ممنون 276 00:24:32,594 --> 00:24:34,457 خیلی ممنون تو منو ساختی زیبا بنظر مرد 277 00:24:34,457 --> 00:24:36,763 من قدردانی می کنم تایید 278 00:24:36,934 --> 00:24:38,727 هی، فرانک، صبر کن، مرد! صبر کن 279 00:24:39,914 --> 00:24:41,312 تو نخواستی به هر حال این شغل، مرد 280 00:24:41,312 --> 00:24:44,029 زیر ناخن هایتان را چرب کنید، روغن روی لباست میدونی... 281 00:24:44,029 --> 00:24:45,797 نگران نباش مرد شما در دستان خوبی هستید، 282 00:24:45,797 --> 00:24:48,186 - من ازت مراقبت میکنم - من از همین می ترسم. 283 00:24:49,666 --> 00:24:50,465 باشه؟ 284 00:24:51,790 --> 00:24:54,020 نگهبان زندان، اینجا! شوخی زندان 285 00:24:54,020 --> 00:24:56,681 هی، ساعتم را گم کردم، مرد. چرا دستی به دنبالش نمی گذاری؟ 286 00:24:56,681 --> 00:24:58,968 الاغ خود را بچرخانید از اینجا بیرون، مرد! 287 00:24:59,332 --> 00:25:03,876 افسر وازکز، تو باید بپوشی چند پوند کمی ضعیف به نظر می آیی 288 00:25:04,207 --> 00:25:07,263 هی، فرانک گوش کن مرد منظورم همان چیزی است که گفتم، باشه؟ 289 00:25:07,263 --> 00:25:08,414 من تو رو میگیرم یه چیز خوب 290 00:25:08,414 --> 00:25:10,499 چیزی آسان، یه چیز باحال... 291 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 تو عاشقش میشی، مرد 292 00:25:11,589 --> 00:25:13,150 باشه حالا ساکت شو و داخل شو! 293 00:25:13,150 --> 00:25:15,065 ساکت شو و برو داخل! 294 00:25:20,958 --> 00:25:23,072 این چرندیات شماست از نوروود، لئون! 295 00:25:27,991 --> 00:25:30,749 بسیار خوب! قفل کن! 296 00:25:43,376 --> 00:25:44,371 مشکل؟ 297 00:25:47,127 --> 00:25:49,201 نه مشکلی نداشتم 298 00:25:54,586 --> 00:25:56,561 و من می خواهم بدانم چه اتفاقی می افتد 299 00:25:56,561 --> 00:26:00,389 ببین خانم، تنها چیزی که می دانم همین است او در جمعیت عمومی با ... 300 00:26:00,389 --> 00:26:03,179 حوصله ندارم عموم مردم! 301 00:26:03,179 --> 00:26:04,785 من می خواهم بدانم در مورد فرانک لئونه! 302 00:26:04,785 --> 00:26:06,833 - و من نمی روم... - آروم باش خانم! 303 00:26:07,462 --> 00:26:08,521 لئونه خوبه 304 00:26:08,967 --> 00:26:12,405 او یک زندانی نمونه در نوروود بود. چرا او را به اینجا آوردی؟ 305 00:26:13,462 --> 00:26:15,665 انتقال روتین 306 00:26:24,852 --> 00:26:26,818 - هی فرانک؟ - چی؟ 307 00:26:26,819 --> 00:26:27,793 هی، مرد 308 00:26:28,926 --> 00:26:33,493 - اووو! اینجا گرم است، مرد! -آره میدونم اما حداقل آسان است. 309 00:26:33,962 --> 00:26:36,409 من می دانم، مرد، متاسفم. من خیلی خوب کار نکردم 310 00:26:37,712 --> 00:26:39,464 زمانی برای منفی دادن نیست. حالا با من قدم بزن مرد 311 00:26:39,464 --> 00:26:41,675 باید بهت نشون بدم چیزی مهم است. باشه؟ 312 00:26:42,004 --> 00:26:44,304 - نه، نه. در اینجا، شما سعی کنید. - اوه، نه. بیا مرد 313 00:26:44,304 --> 00:26:47,169 - چرا که نه، واقعا خوشت میاد. آن را امتحان کنید. - من اهل کار سخت نیستم، مرد. 314 00:26:47,310 --> 00:26:48,816 باحاله آسان است. 315 00:26:48,816 --> 00:26:51,937 باشه وجود دارد. دلم سوخت! بیا، مرد! 316 00:26:52,563 --> 00:26:54,232 بیا، تو این را دوست خواهی داشت 317 00:26:56,254 --> 00:26:58,024 استیم را تماشا کن، فرانک! 318 00:27:03,464 --> 00:27:07,028 من اینها را از دست این متولی قدیمی برداشتم. او 20 سال اینجا لوله کشی می کرد. 319 00:27:07,028 --> 00:27:09,982 همه فکر می کردند او یک مهره است. به این معنی نیست که باهوش نبود 320 00:27:12,048 --> 00:27:13,720 - بیا، عجله کن. - باشه، باحال. 321 00:27:15,339 --> 00:27:18,135 تونل ها، زیر هر بلوک سلولی، باشه همین جا 322 00:27:18,135 --> 00:27:20,038 منجر به کارخانه بخار، باشه؟ 323 00:27:20,038 --> 00:27:22,910 از خطوط بخار بیرون می روم. این را حفر کنید. 324 00:27:23,609 --> 00:27:28,830 من شیمی کردم، باشه؟ در سراسر لوله های بخار به بندر سالی، باشه؟ 325 00:27:28,971 --> 00:27:32,415 آنجا، کامیون‌هایی می‌آیند و رفتن منتظر زمانم هستم... 326 00:27:33,757 --> 00:27:37,390 من سوار کامیونی هستم که در حال ترک است. من عاشقانه دارم دالاس را ترک می کنم، مرد. ها؟ 327 00:27:39,568 --> 00:27:42,204 آیا من تو را بیدار نگه می دارم، آیا من؟ بیا تو دکتری عمل کند. 328 00:27:42,204 --> 00:27:43,618 من می خواهم نظر حرفه ای شما 329 00:27:44,210 --> 00:27:47,387 بسیار خوب. بیایید آن را به عقب اجرا کنیم. از وقتی اینجا هستم، این کامیون ها را می بینم. 330 00:27:47,387 --> 00:27:49,147 دویدن را متوقف می کنند تا ساعت نه 331 00:27:49,147 --> 00:27:52,277 ساعت نه بیشتر نگهبانان برج منتظر هستند و پرسنل کامل را اداره می کنند. 332 00:27:52,277 --> 00:27:54,459 ساعت نه، همه زندانیان بیدار هستند 333 00:27:54,633 --> 00:27:55,693 بنابراین، قبل از اینکه ده فوتی بروید، 334 00:27:55,693 --> 00:27:57,743 هر باهم مفصل می دانم که رفته ای 335 00:27:57,743 --> 00:28:00,321 و این چیز، در مورد چیست آیا می گویید این شیطنت...؟ 336 00:28:00,321 --> 00:28:02,224 سرسره شیمی. اسلاید شیمی. 337 00:28:02,224 --> 00:28:03,908 شما فکر می کنید شما می خواهید اسلاید شیمی 338 00:28:03,908 --> 00:28:07,719 در طول 200 یارد لوله بخار در دمای 160 درجه کامل می دوید 339 00:28:07,719 --> 00:28:08,868 و از آن دور شوم؟ 340 00:28:08,868 --> 00:28:10,087 شما سعی کنید، آنها می خواهند نام خود را تغییر دهید 341 00:28:10,087 --> 00:28:13,258 از خروج از دالاس به دیپ فرید دالاس. 342 00:28:18,675 --> 00:28:20,884 - فقط یک فکر، مرد، می دانید؟ - فکری که مهم است. 343 00:28:20,884 --> 00:28:22,986 درست است. نگاه کن، من باید - باید هواپیما بگیرم. 344 00:28:22,986 --> 00:28:25,386 - باشه فرانک. خیلی ممنون - هی دالاس! 345 00:28:26,258 --> 00:28:27,378 سیگار گرفتی؟ 346 00:28:30,176 --> 00:28:33,174 این آخرین مورد من است، مرد. اوم، اینجا، تمامش کن 347 00:28:33,634 --> 00:28:36,223 میدونم زیاد نیست ولی این فکر است که مهم است، درست است؟ 348 00:28:56,486 --> 00:28:57,789 درسته آخرین تماس 349 00:28:58,333 --> 00:29:00,933 سالن آشپزی، آخرین تماس. آخرین تماس. 350 00:29:04,636 --> 00:29:09,179 اوه، به نظر می رسد یک زباله خوشمزه است خورش همونطور که مامان درست میکرد 351 00:29:09,673 --> 00:29:11,090 به همین دلیل به او شلیک کردم. 352 00:29:13,011 --> 00:29:15,664 - می توانم مقداری سس دیگر بخورم، لطفا؟ - سس؟ 353 00:29:15,929 --> 00:29:17,613 - کمی آبغوره می خواهی؟ - آره 354 00:29:18,730 --> 00:29:20,600 - اینجا سس شماست. - بیا، همه چیز را در غذای من گرفتی! 355 00:29:20,600 --> 00:29:21,556 حرکت کن! 356 00:29:21,557 --> 00:29:23,645 - مشکلت چیه مرد؟ - هیچی حرکت کن! 357 00:29:24,193 --> 00:29:27,012 - داستان اون بچه چیه؟ - برای قتل 358 00:29:27,471 --> 00:29:30,888 می گوید این یک رپ بد است، ادعا می کند که او عادل بوده است در مکان اشتباه در زمان اشتباه 359 00:29:31,157 --> 00:29:33,461 در ماشین منتظر رفیقش رفت برای سیکس پک. 360 00:29:33,916 --> 00:29:35,615 نمی دانست آن مرد در حال بسته بندی گرما بود. 361 00:29:35,615 --> 00:29:37,273 بوم-بوم-بوم. دو تا مرد مردن 362 00:29:37,273 --> 00:29:40,770 بچه داره انجام میده Big Bitch now: زندگی دوگانه. 363 00:29:40,971 --> 00:29:43,850 او آزادی مشروط را صادر می کند وقتی او حدودا... 400 است! 364 00:29:44,472 --> 00:29:45,633 حرکت کن! 365 00:29:46,097 --> 00:29:48,563 تو چی هستی مطالعه کند یا چی؟ 366 00:29:49,472 --> 00:29:50,585 آن پسر را خراب کن 367 00:29:52,049 --> 00:29:53,487 ببین، فرانک، مرد، فرصت نکردم 368 00:29:53,487 --> 00:29:55,041 برای رزرو، می دانی؟ 369 00:29:55,041 --> 00:29:58,003 پس... چرا نکنیم، اوه، ما آنجا می نشینیم؟ 370 00:30:00,042 --> 00:30:01,089 هی، چیکار میکنی؟ 371 00:30:01,089 --> 00:30:02,618 من دارم اینو میگیرم شما با آن مشکل دارید؟ 372 00:30:02,618 --> 00:30:04,082 چرا نمیری چیز دیگری بگیرم؟ 373 00:30:04,082 --> 00:30:05,882 دهنتو باز کن مارجوری منتظر استیک باشید 374 00:30:07,138 --> 00:30:09,593 - من نیازی به آن ندارم. کیک می خواهی؟ - آیا داری از من ناراحت میشی؟ 375 00:30:09,868 --> 00:30:11,754 - من گرسنه نیستم. شما آن را می خواهید؟ - تو کی هستی؟ 376 00:30:11,986 --> 00:30:13,748 هیچ کس. اینجا 377 00:30:15,349 --> 00:30:18,424 من رژیم دارم این نقطه گرفته شده است؟ 378 00:30:18,889 --> 00:30:20,657 چرا نمی ایستی به آن کیسه خاک چاق؟ 379 00:30:20,657 --> 00:30:23,413 هی ساکت شو پانک او فقط شما را از شفای زیادی نجات داد، باشه؟ 380 00:30:24,847 --> 00:30:26,133 اسمت چیه؟ 381 00:30:27,056 --> 00:30:27,865 چه فرقی دارد؟ 382 00:30:27,865 --> 00:30:30,403 چرا کسی به نام نیاز دارد در یک مفصل مانند این؟ 383 00:30:30,403 --> 00:30:32,191 کمک می کند وقتی نامه دریافت می کنید 384 00:30:33,140 --> 00:30:36,815 اوه، آره؟ من به یک نام نیاز دارم؟ به من می گویند قاتل. 385 00:30:36,932 --> 00:30:38,475 قاتل؟ هوم اورجینال است. 386 00:30:38,475 --> 00:30:41,025 خودت فکر میکنی یا کسی با آن به شما دست بدهد؟ 387 00:30:41,248 --> 00:30:44,577 - آره من خودم را آنچه می خواهم صدا می کنم، باشه؟ - باشه 388 00:30:45,057 --> 00:30:47,583 قاتل، این دالاس است. و من فرانک هستم. 389 00:30:48,025 --> 00:30:49,807 دالاس، نظر شما چیست؟ این اینجاست؟ 390 00:30:50,320 --> 00:30:52,147 -میخوای یه ایده بهم بدی؟ - اینها ممکن است نخود فرنگی باشند. 391 00:30:52,392 --> 00:30:55,717 سپس، دوباره، اوم، ممکن است نکنند. آنها ممکن است زباله های سمی باشند. 392 00:30:55,849 --> 00:30:57,434 چه کسی اهمیت می دهد؟ به هر حال همه چیز مزخرف است. 393 00:30:58,124 --> 00:31:00,218 سبزیجاتت را بخور، مرد، بزرگ شدن و قوی شدن 394 00:31:00,218 --> 00:31:02,473 هی، مرد، سبزیجاتت را بچسب. کسی از تو نپرسید! 395 00:31:02,473 --> 00:31:05,911 تماشاش کن میدونی ما گرفتیم حدود 325 قاتل دیگر در اینجا هستند. 396 00:31:05,911 --> 00:31:08,061 اکثر آنها بر خلاف شما، به آن عمل کن، پانک 397 00:31:08,184 --> 00:31:09,842 - پای خود را در راهرو قرار دهید. - چی؟ 398 00:31:09,842 --> 00:31:12,138 پای خود را در راهرو قرار دهید. آماده حرکت باشید. 399 00:31:12,372 --> 00:31:14,719 هی کسی به من نمیگه هیچی، باشه؟ 400 00:31:41,142 --> 00:31:42,773 همیشه باید آماده باشی برای حرکت اول 401 00:31:43,244 --> 00:31:45,903 شما فقط ممکن است آن را انجام دهید به پایگاه اول در این مکان. 402 00:31:48,476 --> 00:31:51,607 پایه اول اسمی برایش هست، ها؟ 403 00:32:01,227 --> 00:32:03,897 - مرد، بیرون بودن خوب است. - بیرون سرد است. 404 00:32:03,897 --> 00:32:06,591 اوه، آنقدرها هم بد نیست. گوش کن، خوب است که به حرکت ادامه دهیم. 405 00:32:07,186 --> 00:32:09,131 چطوری همیشه گرفتی مثل این نگرش اینجا؟ 406 00:32:09,131 --> 00:32:12,272 چطور تونستی نگه داری نگرش بالا در مفصل مانند این؟ 407 00:32:12,520 --> 00:32:16,465 این یه طرز فکره بچه بدن شما باید باشد در اینجا، اما مغز شما این کار را نمی کند، درست است؟ 408 00:32:17,025 --> 00:32:20,373 تا زمانی که به حرکت ادامه میدهی... تو تکه ای از این مکان نمی شوی 409 00:32:20,645 --> 00:32:22,635 - اون چیه؟ مانند چیزهای گورو؟ - بله، چیزهای گورو. 410 00:32:22,635 --> 00:32:25,920 - شاید من باید یک گورو بشوم. - طعنه می زنی؟ 411 00:32:27,479 --> 00:32:28,641 پرنده های لعنتی! 412 00:32:32,145 --> 00:32:33,971 پرنده های لعنتی زیر باران غذا نخورید 413 00:32:35,479 --> 00:32:37,743 آره خب آنها بر می گردند 414 00:32:37,743 --> 00:32:40,733 هی، اوه، شما نان خود را ذخیره کنید برای من فردا؟ 415 00:32:41,333 --> 00:32:43,502 آره حتما آن را در لیست خود قرار دهید، خوب؟ 416 00:32:43,502 --> 00:32:45,016 - باشه - ممنون 417 00:32:46,622 --> 00:32:49,523 چرا دیوونه حرف میزنی مرد؟ این اتلاف وقت است. 418 00:32:50,814 --> 00:32:52,861 برای شما، این اتلاف وقت است. برای او، این تنها چیزی است که او دارد. 419 00:32:53,108 --> 00:32:54,556 این بیشتر از چیزی است که شما بدست آورده اید. 420 00:32:54,855 --> 00:32:56,377 در اینجا، شما باید به چیزی احترام بگذار 421 00:32:56,630 --> 00:33:01,360 شما چیز زیادی بدست نمی آورید، و آنچه به دست آورده اید، تو باید محافظت کنی شما می دانید که؟ 422 00:33:01,395 --> 00:33:04,494 تو هنوز هیچی نمیدونی بیا فرار کنیم 423 00:33:11,668 --> 00:33:13,374 - بیا فرانک. - عوضی، عوضی، عوضی. 424 00:33:13,374 --> 00:33:16,935 من خیس می شوم قبض لباسشویی ام را برایتان بفرستم. 425 00:33:27,440 --> 00:33:29,430 چیزی احساس می کنی، لئون؟ 426 00:33:32,356 --> 00:33:34,927 می خواهید بازی کنید؟ ما یک مرد کوتاه هستیم 427 00:33:42,770 --> 00:33:45,593 سلام! من با شما صحبت می کنم! 428 00:33:47,148 --> 00:33:51,813 هی، پانک! وقتی میخوای نقاشی کنی ناخن های خود را و پاسخ به نام "دختر"؟ 429 00:33:53,399 --> 00:33:56,003 هی، میدونی دهن بزرگی داری؟ چرا آن را بسته نگه نمی دارید؟ 430 00:33:56,003 --> 00:33:58,791 چرا تو ای مامان کوچولو من الاغ لعنتی تو را خواهم پاره! 431 00:33:58,791 --> 00:34:01,266 هی، هی! هی، هی! سلام! میخوای بازی کنی؟ ما بازی می کنیم. 432 00:34:02,191 --> 00:34:04,745 زیاد حرف میزنی هی بیا بازی کنیم 433 00:34:04,745 --> 00:34:09,465 خداییش درسته ما بازی میکنیم من و تو بعداً بازی می کنیم، لعنتی! 434 00:34:23,234 --> 00:34:27,853 لئون بیشتر میخوای؟ بیشتر گرفتیم برای شما بیا! بیا! 435 00:34:32,277 --> 00:34:35,342 - پايين بمون، لعنتي! - این یک شات ارزان است! 436 00:34:39,360 --> 00:34:44,647 - این چه جور بازیه؟ - این بازی نیست، مرد. این یک درس است. 437 00:35:03,820 --> 00:35:05,501 - چیزی برای گفتن دارید؟ - آره 438 00:35:05,501 --> 00:35:07,593 - بگو! بگو! - اول پایین! 439 00:35:07,593 --> 00:35:10,689 لعنت بهت این آخرین مورد شماست! تو مردی، لئون! 440 00:35:12,279 --> 00:35:14,604 تو هرگز دوام نخواهی داشت بازی لعنتی! 441 00:35:30,654 --> 00:35:33,007 وارد شوید، به من ضربه بزنید! بیا، قرمز، وارد آنجا شو. 442 00:35:34,802 --> 00:35:35,636 تنظیم کنید! 443 00:35:36,571 --> 00:35:39,893 کلبه یک. کلبه-دو. کلبه-سه. 444 00:36:03,281 --> 00:36:05,037 من شما را کتک می زنم، خانه ها. 445 00:36:17,163 --> 00:36:18,434 باشه فرانک! 446 00:36:21,448 --> 00:36:22,748 بگیر! 447 00:36:32,965 --> 00:36:35,826 کلبه یک. کلبه-دو. کلبه-سه. 448 00:36:46,783 --> 00:36:51,869 لعنت به از آن تیم دیگر عبور کنید. به هر حال شما برای او بازی می کنید. 449 00:36:57,950 --> 00:36:59,230 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 450 00:36:59,742 --> 00:37:04,627 به نظر می رسد به کمک نیاز دارید ... و من به ورزش نیاز دارم بنابراین، بازی را صدا کنید! 451 00:37:07,992 --> 00:37:09,398 تو مردی، لئون! 452 00:37:23,469 --> 00:37:28,186 - لعنتی! چه ضربه ای به من زد؟ - قطار اف پسر! F-train. 453 00:37:39,911 --> 00:37:42,522 الان روی من دراز نکش بیا! 454 00:37:46,869 --> 00:37:49,109 بیا لئون بیا ای پسر عوضی! 455 00:37:49,577 --> 00:37:51,498 خیلی خب، من دارم در مورد "دو" بحث می کنم. 456 00:37:52,488 --> 00:37:53,787 باشه فرانک! 457 00:37:54,469 --> 00:37:55,716 آماده! 458 00:37:58,953 --> 00:37:59,948 تنظیم کنید! 459 00:38:00,411 --> 00:38:02,865 - تو مردی! - کلبه یک! 460 00:38:05,411 --> 00:38:06,540 کلبه دو! 461 00:38:11,804 --> 00:38:12,821 برو عزیزم! 462 00:38:16,605 --> 00:38:18,116 بیا، فرانک! 463 00:38:32,924 --> 00:38:34,313 ما آن را انجام دادیم! 464 00:38:34,314 --> 00:38:35,314 هی، بیا ویلی بیا، مرد! 465 00:39:01,372 --> 00:39:03,446 هی تحمل کن وایلی بیا، مرد! 466 00:39:05,497 --> 00:39:10,132 دفعه بعد که میخوام... شما می دهید. 467 00:39:19,415 --> 00:39:24,118 آن را حرکت دهید. بیرون. بازی تمام شد. برویم تو گوش نمی کنی، نه؟ 468 00:39:25,662 --> 00:39:29,466 - تو خوبی؟ بیا بیا فرانک - من را زمین بگذار! 469 00:39:29,501 --> 00:39:31,389 تو دکتر نیستی 470 00:39:31,791 --> 00:39:34,954 او به حال خودش است. برو داخل 471 00:39:40,124 --> 00:39:42,154 احمق واقعی، ها؟ 472 00:39:44,082 --> 00:39:46,097 میبینمت داخل، لئون. 473 00:40:46,919 --> 00:40:49,324 تو منو نمیشکونی! 474 00:41:15,504 --> 00:41:18,418 هنوز به این کار علاقه دارید؟ 475 00:41:21,503 --> 00:41:22,812 بله، من هستم. 476 00:41:41,297 --> 00:41:45,125 شما مطمئناً راه خود را می دانید اطراف یک موتور چه کسی به شما یاد داد؟ 477 00:41:45,125 --> 00:41:48,217 این پیرمرد... به نام گالتی. 478 00:41:49,047 --> 00:41:51,036 مرا از خیابان برد وقتی 14 ساله بودم 479 00:41:51,581 --> 00:41:52,700 اینو بهم یاد داد من می توانستم کاری انجام دهم 480 00:41:52,700 --> 00:41:54,863 علاوه بر پاتوق کردن همیشه در گوشه و کنار 481 00:41:55,339 --> 00:41:57,413 - همه کجا هستند؟ - وقت ترک است. 482 00:41:57,881 --> 00:42:00,832 ما همه جا را برای خودمان گرفتیم. آیا برای همین از هم جدا شدی؟ 483 00:42:01,298 --> 00:42:02,598 آره، به من بدهکار بودم 484 00:42:02,794 --> 00:42:05,425 به من بگو، چه چیزی تو را وارد این ماجرا کرد، اوه، در وهله اول مشترک؟ 485 00:42:07,110 --> 00:42:08,969 یک شب این پانک ها وارد گاراژ شد 486 00:42:08,969 --> 00:42:11,032 و کتک زدن بر پیرمرد گالتی 487 00:42:11,590 --> 00:42:14,195 و کل محله در مورد آن می دانست. پلیس از آن خبر داشت. 488 00:42:14,714 --> 00:42:19,374 اما حدس می‌زنم این پانک‌ها به هم مرتبط بودند، بنابراین، اوه، پلیس ها هیچ کاری نکردند. من انجام دادم. 489 00:42:19,624 --> 00:42:21,523 بنابراین، پس از همه دود پاک کرده بود... 490 00:42:21,922 --> 00:42:23,360 این بچه ها به پایان رسید در بیمارستان، 491 00:42:23,360 --> 00:42:27,680 و من در نهایت 18 ماه تمام کردم در Treadmore برای حمله شدید. 492 00:42:27,898 --> 00:42:30,960 - آیا می خواهید در یک کالای قاچاق کوچک به من بپیوندید؟ - چرا که نه؟ 493 00:42:33,799 --> 00:42:36,513 من می توانم ببینم چرا آنها شما را Eclipse صدا می کنند. تو چی هستی، در مورد 6'7 اینچی؟ 494 00:42:36,668 --> 00:42:39,986 - من خیلی از آفتاب را مسدود می کنم، نه؟ - که شما انجام دهید. 495 00:42:40,264 --> 00:42:43,337 من یک پسر در بیرون داشتم که استفاده می کرد تا برای من هاوانای خوب به ارمغان بیاورد. 496 00:42:43,337 --> 00:42:47,239 - اوهوم - نه این مزخرف اما روزی... 497 00:42:47,883 --> 00:42:50,184 - روزی... - آره یه روزی 498 00:42:51,800 --> 00:42:54,234 - این بد نیست. - حداقل آنها ارزان هستند. 499 00:42:58,383 --> 00:43:00,642 کسوف، تو چیکار میکنی دوباره آنجا پنهان شدی؟ 500 00:43:02,550 --> 00:43:03,830 اون بچه منه 501 00:43:07,217 --> 00:43:10,962 - کار بدن خوب. - اینجا را وسیله نقلیه Maybelline صدا کنید. 502 00:43:11,425 --> 00:43:13,597 - سلام میبلین. - آره، این بچه من است. 503 00:43:13,597 --> 00:43:14,913 خوبه 504 00:43:16,842 --> 00:43:21,002 - بیا! - فورد موستانگ 1965، V-8، 505 00:43:21,468 --> 00:43:23,567 2-89، 1-20-25 اسب بخار قدرت. 506 00:43:24,300 --> 00:43:25,826 آخرین بار کی بود شما این چیز را برگردانید؟ 507 00:43:25,826 --> 00:43:27,739 اون مرده به مدت 15 سال 508 00:43:27,936 --> 00:43:32,426 چند مرد سعی کردند او را به راه بیندازند و نتوانست. من خودم یک مرد بدن هستم. 509 00:43:33,403 --> 00:43:36,753 - فکر می کنم اگر آن را امتحان کنم؟ - این یک موضوع مرده است، فرانک. 510 00:43:39,177 --> 00:43:41,455 اینجا هیچ چیز مرده نیست تا زمانی که دفن نشود، اینطور نیست؟ 511 00:43:46,511 --> 00:43:48,999 سنگ قبر را نجات بده، مرد. سنگ قبر را حفظ کنید. 512 00:46:24,904 --> 00:46:28,030 سلام! تا زمانی که دفن نشود، هیچ چیز نمرده است. اینو بهت گفتم؟ 513 00:46:28,030 --> 00:46:30,674 - آره! - مثل جانسون! 514 00:46:32,836 --> 00:46:33,760 من آن را دوست دارم. 515 00:46:36,561 --> 00:46:39,121 یک نان تست! بیا شعر بسازیم، خوب از بالا. 516 00:46:39,122 --> 00:46:39,836 چه شعری 517 00:46:39,836 --> 00:46:43,168 - هی، "شعر"! - این شعر زندان است، خوب، مرد؟ 518 00:46:43,168 --> 00:46:45,697 - چیزهایی که همه ما نوشتیم. -ببخشید ببخشید... 519 00:46:48,103 --> 00:46:51,764 "وقتی ما در حالت هوشیاری هستیم ما نگران هستیم، کار می کنیم و فکر می کنیم، 520 00:46:52,436 --> 00:46:56,216 «وقتی در حالت مستی هستیم قمار می کنیم، بازی می کنیم و می نوشیم. 521 00:46:56,687 --> 00:47:00,218 «اما وقتی حال و هوای ما تمام شد وقتی زمان ما فرا رسید 522 00:47:00,834 --> 00:47:06,096 «امیدواریم ما را وارونه دفن کنند پس نگهبان می تواند الاغ ما را ببوسد!" 523 00:47:06,097 --> 00:47:07,937 - آمین! - من آن را دوست دارم. 524 00:47:07,938 --> 00:47:09,523 - دوست داری، ها؟ - کمی جذاب است. 525 00:47:12,041 --> 00:47:12,955 بداخلاق! 526 00:47:13,145 --> 00:47:15,765 این بهترین است. منظورم این است که این خوب است، مرد. 527 00:47:16,729 --> 00:47:19,218 -چی شده مرد؟ - هیچی 528 00:47:19,688 --> 00:47:20,303 خوب است. 529 00:47:20,771 --> 00:47:21,943 من در این اطراف سیگار نمی کشم. 530 00:47:22,265 --> 00:47:25,716 اما طعم آن به همان اندازه خوب است هر شراب دلاری که تا به حال خورده ام. 531 00:47:25,751 --> 00:47:27,621 بررسی کنید، لطفا! 532 00:47:29,063 --> 00:47:31,442 صبر کن صبر کن! "وقتی حال و هوای من تمام شد، 533 00:47:31,626 --> 00:47:34,431 "و زمان من..." این نیست. صبر کن صبر کن "... زمان فرا رسیده است..." 534 00:47:34,431 --> 00:47:35,852 پنج تا بگیر مرد 535 00:47:36,397 --> 00:47:37,994 ازدواج کردی، یا در مورد آن فکر می کنم، یا چه؟ 536 00:47:37,994 --> 00:47:39,506 ببین اگر این کار را نمی کنی می خواهم در مورد آن صحبت کنیم ... 537 00:47:39,731 --> 00:47:43,104 به من پیشنهاد ازدواج میدی؟ تو نوع من نیستی 538 00:47:43,104 --> 00:47:44,692 - نه من متاهل نیستم. - ازدواج نکردی؟ 539 00:47:44,692 --> 00:47:45,608 خیر 540 00:47:45,608 --> 00:47:47,353 شما قصد ازدواج دارید وقتی از اینجا میری؟ 541 00:47:47,353 --> 00:47:50,185 اوه، آره، این طرح است. آره 542 00:47:51,982 --> 00:47:56,044 - میدونی، من این دختر خیلی خوب رو داشتم. - آره؟ 543 00:47:56,522 --> 00:47:59,189 او خوب بود. و ما عاشق بودیم 544 00:47:59,730 --> 00:48:02,172 و شروع کردیم به صحبت کردن در مورد میدونی ازدواج میکنی و... 545 00:48:02,172 --> 00:48:02,511 آره 546 00:48:02,724 --> 00:48:06,507 او سه برادر دارد، مثلاً حدود 1 درصد عقب افتاده، این بچه ها. 547 00:48:07,231 --> 00:48:11,690 - آنها - آنها به من ضربه می زنند. - برخی از پسرها قدر عشق را نمی دانند. 548 00:48:11,690 --> 00:48:13,966 - آره - آن را شخصی نگیرید. 549 00:48:15,181 --> 00:48:18,860 مدتی برایم نوشت. بعد فقط متوقف شد. 550 00:48:19,817 --> 00:48:21,357 همان موقع بود که به من ضربه زد، فرانک. 551 00:48:21,357 --> 00:48:24,771 من دیگه با یه دختر نخواهم بود یا حتی یک واقعی را ببینید. 552 00:48:25,232 --> 00:48:28,712 من مانند کسوف پایان خواهم یافت، عکس بوسیدن در مجلات، مرد. 553 00:48:29,983 --> 00:48:32,665 می دانید، وجود دارد خیلی چیزها که من هرگز انجام ندادم! 554 00:48:32,665 --> 00:48:35,389 من هرگز یاد نگرفتم چگونه ماشین راند، فرانک 555 00:48:35,706 --> 00:48:36,832 چی؟ 556 00:48:36,867 --> 00:48:39,335 من هرگز یاد نگرفتم نحوه رانندگی با ماشین 557 00:48:42,899 --> 00:48:46,731 امیدوارم بلیط سرعت نگیریم. من از این که به زندان بیفتم متنفرم. 558 00:48:47,297 --> 00:48:50,322 تو قراره آدم عاقلی باشی میخوای رانندگی یاد بگیری یا نه؟ 559 00:48:50,322 --> 00:48:51,937 این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم. 560 00:48:53,072 --> 00:48:56,797 باشه حالا آن را تیز برش دهید. همین است. بسیار خوب. نگاه کن 561 00:48:57,651 --> 00:48:59,236 چرا آویزان نمی کنی سمت چپ در خیابان 42 562 00:48:59,669 --> 00:49:02,316 سپس به برادوی می رویم و عمل را بررسی کنید، خوب؟ 563 00:49:02,316 --> 00:49:05,019 کدوم برادوی؟ ما در یک گاراژ دایره می کنیم. 564 00:49:05,019 --> 00:49:08,381 اوه، اول بیا. اینجا با من کار کن، باشه؟ 565 00:49:08,506 --> 00:49:10,117 میخوای اینجا بمونی یا میخوای 566 00:49:10,117 --> 00:49:11,587 پایان به برادوی عمل را بررسی کنید؟ 567 00:49:11,587 --> 00:49:13,649 من می خواهم عمل را بررسی کنم، البته 568 00:49:13,649 --> 00:49:15,190 - باشه - باشه 569 00:49:15,190 --> 00:49:17,685 - در خیابان 42 به چپ بپیچید. - باشه فهمیدم 570 00:49:19,485 --> 00:49:22,536 مکان در حال پریدن است. به عمل اینجا نگاه کنید! 571 00:49:22,536 --> 00:49:24,403 بررسی کنید آن خانم های خوش تیپ! 572 00:49:24,875 --> 00:49:27,001 ای عزیزم میخوای بیای برای سواری با ماشین جدیدم؟ 573 00:49:27,001 --> 00:49:29,359 - هی عزیزم! - هی، فرانک، آنها پاسخ نمی دهند. 574 00:49:29,359 --> 00:49:31,034 نگرانش نباش، آنها نوع شما نیستند 575 00:49:31,380 --> 00:49:32,970 آخرین بار کی بود شما در آتلانتیک سیتی بودید؟ 576 00:49:32,970 --> 00:49:34,418 آه، مرد، من هرگز آنجا نرفته ام. 577 00:49:34,418 --> 00:49:37,021 نه؟ ما الان آنجا هستیم. نظر شما چیست؟ 578 00:49:37,056 --> 00:49:39,393 من نمی دانم. آیا آن را دوست دارم؟ شبیه چیه؟ 579 00:49:39,393 --> 00:49:41,652 این بهترین است. به اطراف نگاه کن به چراغ ها نگاه کن 580 00:49:41,965 --> 00:49:44,995 پیاده روی تخته روز و شب می پرد. 581 00:49:45,569 --> 00:49:49,208 موسیقی داغی است شما غلطک های بالا دارید. شما مهمانی دارید 582 00:49:49,208 --> 00:49:49,664 آره 583 00:49:49,664 --> 00:49:50,873 - پول گرفتی. - آره! 584 00:49:50,874 --> 00:49:51,874 - قمار کردی. - اووو! 585 00:49:51,875 --> 00:49:53,812 شما 10000 دختر همخوان دارید! 586 00:49:54,528 --> 00:49:58,046 هی عزیزم میخوای بیای یه سواری در وسیله نقلیه جدید من؟ اووو 587 00:49:58,804 --> 00:50:00,882 اوه مرد اوه، عالی بود، مرد. 588 00:50:00,882 --> 00:50:04,682 بدم میاد بهت بگم موتورت همین الان سوخت یک میله تو برای ایندیاناپولیس آماده ای، بچه. 589 00:50:05,279 --> 00:50:06,740 تماس گرفتی 590 00:50:07,087 --> 00:50:09,348 فرانک، بذار ازت بپرسم یک لطف، مرد 591 00:50:09,903 --> 00:50:11,708 من از رانندگی قدردانی می کنم و همه چیز، می دانید، 592 00:50:11,708 --> 00:50:16,146 اما... هیچکدام این واقعی نیست مگر اینکه من فقط یک بار می توانم صدای این موتور را بشنوم. 593 00:50:16,146 --> 00:50:17,694 اول، می دانید، اگر موتور را روشن کنم، 594 00:50:17,694 --> 00:50:19,653 آنچه قرار است اتفاق بیفتد این است نگهبانان به اینجا می آیند، 595 00:50:19,653 --> 00:50:21,470 آنها می خواهند بیرون بروند هر یک از ما 596 00:50:21,470 --> 00:50:23,562 و ما را پرت خواهند کرد برای همیشه در سوراخ فراموشش کن 597 00:50:24,113 --> 00:50:27,965 بیا فرانک فقط برای 10 ثانیه تا آخر عمرم ادامه خواهد داشت 598 00:50:28,405 --> 00:50:30,795 تو اینقدر دردی در الاغ! 599 00:50:31,488 --> 00:50:36,560 بیا فرانک فقط اجازه بده آن موتور را بشنو ما آن را ساختیم، مرد. 600 00:50:40,239 --> 00:50:42,111 باشه ادامه بده 10 ثانیه. 601 00:50:46,120 --> 00:50:50,192 سلام! به نظر خوبه این عالی نیست، نه؟ 602 00:50:50,948 --> 00:50:54,274 - زیباست عزیزم. - یک بار بزن! 603 00:50:54,990 --> 00:50:57,692 - باشه، یه بار دیگه! - لعنتی، فرانک! 604 00:50:59,157 --> 00:51:02,078 باشه خاموشش کن متوجه شدی شما آن را انجام دادید. خاموشش کن! 605 00:51:03,955 --> 00:51:08,045 - هی، بکش، فرانک. بیا مرد - اول بیا. خاموشش کن 606 00:51:09,324 --> 00:51:12,654 فرانک، اگر آن را خاموش کنم، هرگز آن را خاموش نمی کنم دوباره آن را روشن می کنم، درست است، فرانک؟ 607 00:51:13,532 --> 00:51:14,694 درست است. 608 00:51:15,532 --> 00:51:17,930 لطفا اول خاموشش کن 609 00:51:18,648 --> 00:51:21,330 - اول ... - متاسفم فرانک. 610 00:51:21,788 --> 00:51:22,649 اوه، لعنتی! 611 00:51:22,649 --> 00:51:24,919 فرانک، خاموشش کن و او را از آن ماشین پیاده کنید. 612 00:51:25,343 --> 00:51:26,445 بیرونش کن! 613 00:51:27,159 --> 00:51:28,525 فرانک، سوار آن بچه شو! 614 00:51:29,180 --> 00:51:30,648 بس کن اون بچه رو 615 00:51:35,604 --> 00:51:36,272 مراقب باش! 616 00:51:52,023 --> 00:51:53,618 اول! اول! 617 00:51:54,034 --> 00:51:56,851 ابتدا آن را خاموش کنید، ای حرامزاده دیوانه! 618 00:52:01,868 --> 00:52:06,078 خیلی خب، همین الان ماشین را متوقف کن. تکرار می کنم: آن ماشین را بس کن! 619 00:52:11,993 --> 00:52:14,146 اونا تو رو میکشن 620 00:52:19,410 --> 00:52:22,634 - این مایسنر است. شلیک کن! - اما آقا، نگهبان گفت... 621 00:52:22,634 --> 00:52:25,473 - لعنتی گفتم شلیک نکن! - نگهش دار، نگه دار. 622 00:52:28,619 --> 00:52:31,264 اول خاموشش کن! نگهش دار نگهش دار 623 00:52:32,453 --> 00:52:35,534 فرانک، مراقب باش! مراقب باش، مراقب باش، فرانک، مراقب باش، مرد! 624 00:52:35,994 --> 00:52:37,759 از ماشین پیاده شو! 625 00:52:38,091 --> 00:52:40,404 از ماشین پیاده شو! الاغت را خواهند کشت 626 00:52:40,462 --> 00:52:44,116 - فرانک، اون سواری رو دیدی مرد؟ - حتما دیدم. آیا شما دیوانه هستید؟ 627 00:52:44,116 --> 00:52:45,709 - زیباست مرد. - آره قشنگه 628 00:52:45,709 --> 00:52:47,823 من می توانم رانندگی کنم، فرانک. درایو، فرانک. 629 00:52:47,824 --> 00:52:50,698 باشه، باشه تو یک دیوانه ای پسر عوضی میدونی؟ 630 00:52:50,698 --> 00:52:51,895 آره 631 00:52:54,371 --> 00:52:55,300 حرکت کن 632 00:52:58,259 --> 00:53:01,737 - برای خودت یک سفر به چاله خریدی. - فرانک را تنها بگذار! 633 00:53:04,954 --> 00:53:08,976 بیا بریم بیا بریم بشکن! بشکن! برویم 634 00:53:08,976 --> 00:53:12,285 بذار بره شما مرد اشتباهی دارید 635 00:53:13,413 --> 00:53:15,319 - لئونه رو ببر تو سوراخ. - عقب نشینی کن 636 00:53:15,319 --> 00:53:18,087 - شش هفته - تقصیر او نیست آقا، مال من بود! 637 00:53:18,087 --> 00:53:19,253 آن را ذخیره کنید. 638 00:53:19,254 --> 00:53:20,680 از من برو! 639 00:53:22,902 --> 00:53:24,043 کاپیتان؟ 640 00:53:25,246 --> 00:53:30,327 من پنج زندانی می خواهم. یک خفاش به من بده من می خواهم این ماشین را تجزیه کنم. 641 00:53:30,327 --> 00:53:32,495 همین الان نگهش دار! 642 00:53:34,330 --> 00:53:36,603 من تو را می خواهم برای تماشای این، لئون 643 00:54:46,626 --> 00:54:48,554 بازگشت به سوئیت ماه عسل! 644 00:54:54,918 --> 00:54:56,467 شب 645 00:55:00,085 --> 00:55:03,791 - باید بهت خبر میدادن... - چرا در انزوا است؟ 646 00:55:03,960 --> 00:55:06,343 - من آن اطلاعات را ندارم. - اوه، شما این اطلاعات را ندارید؟ 647 00:55:06,343 --> 00:55:10,787 - پس من می خواهم نگهبان لعنتی را ببینم! - امروز نه 648 00:55:12,084 --> 00:55:15,577 هر ساعت که چراغ روشن می شود، شما می ایستید، رو به دوربین، 649 00:55:15,577 --> 00:55:17,258 و نام خود را بیان کنید و شماره. 650 00:55:17,918 --> 00:55:21,165 نام و شماره! - لئون، 510. 651 00:55:22,251 --> 00:55:25,617 روی دوربین! نام و شماره! 652 00:55:27,835 --> 00:55:29,635 لئون، 510. 653 00:55:41,503 --> 00:55:42,985 نام و شماره! 654 00:55:46,628 --> 00:55:47,955 لئون، 510. 655 00:55:54,837 --> 00:55:55,494 نام و شماره! 656 00:56:01,088 --> 00:56:04,034 لئون... 510. 657 00:56:11,296 --> 00:56:13,453 روی پاهایت! نام و شماره! 658 00:56:15,588 --> 00:56:18,954 به آقای لئونه نصف جیره بدهید برای بقیه وقتش اینجاست 659 00:56:18,954 --> 00:56:19,730 بله قربان 660 00:56:20,769 --> 00:56:22,331 نام و شماره! 661 00:56:31,673 --> 00:56:32,525 بلند شو! 662 00:56:33,297 --> 00:56:37,338 او کمی تنبل به نظر می رسد. بیدارش کن! 663 00:56:46,256 --> 00:56:47,459 به اندازه کافی سرد؟ 664 00:56:59,340 --> 00:57:01,338 - می خواهی تاب من را ببینی؟ - من می خواهم تو را با لباس سفید ببینم. 665 00:57:04,286 --> 00:57:06,388 - مقداری تاب. - مرا در زمین گلف می بینی؟ 666 00:57:07,628 --> 00:57:09,559 داری یک رگه ظالمانه کوچک در شما. 667 00:57:12,632 --> 00:57:14,191 لئون، 510. 668 00:57:16,757 --> 00:57:20,538 ایستاده! نام و شماره! - لئون، 510. 669 00:57:27,383 --> 00:57:30,392 شما مدتی بعد دعا خواهید کرد مال خودت شما می دانید که؟ آیا می دانید؟ 670 00:57:30,392 --> 00:57:35,145 - من این را باور نمی کنم. -به من اعتماد کن من در مورد این چیزها می دانم. 671 00:57:36,550 --> 00:57:38,833 لئون، 510. 672 00:57:39,092 --> 00:57:40,412 آب! 673 00:57:48,842 --> 00:57:50,420 لئون، 510. 674 00:57:54,718 --> 00:57:56,708 نام و شماره! 675 00:57:57,176 --> 00:57:59,499 مرلین... مونرو. 676 00:57:59,967 --> 00:58:03,049 37... چیزی. 677 00:58:04,218 --> 00:58:05,759 35. 678 00:58:15,052 --> 00:58:17,209 کرک 121! 679 00:58:21,678 --> 00:58:25,588 گوش کن، منظورم این نبود نه من اصلا چیزی نگفتم نه! 680 00:58:39,095 --> 00:58:40,342 بس است. 681 00:58:56,595 --> 00:58:58,716 - چه کسی این را سفارش داده است؟ - نگهبان 682 00:58:59,178 --> 00:59:03,674 آیا سرپرست به اندازه کافی از من متنفر است؟ برای کشتن من؟ چون این کار من نیست! 683 00:59:04,221 --> 00:59:08,078 آقای حساس او ناراحت است، فکر می کند ما با لئونه خیلی خشن رفتار می کنیم. 684 00:59:08,762 --> 00:59:10,811 فراموش کنید که پلیس ها کدامند و معایب کدامند؟ 685 00:59:10,812 --> 00:59:11,778 طرف کی هستی؟ 686 00:59:11,778 --> 00:59:14,941 - منو میخوای؟ بیا! - پاره کن! 687 00:59:22,805 --> 00:59:24,837 چوب شما، آقای برادن. 688 00:59:30,723 --> 00:59:31,240 بیدمشک 689 00:59:31,240 --> 00:59:33,173 و شما، دریافت می کنید جهنم دور از چشم من 690 00:59:33,173 --> 00:59:35,376 قبل از اینکه بدرخشم چکمه های من با صورت تو 691 00:59:35,376 --> 00:59:38,525 تو لقمه چاق! ادامه بده! 692 00:59:51,015 --> 00:59:52,441 زمان تمام شده است. 693 01:00:13,432 --> 01:00:15,698 به یاد داشته باشید چیزی که بهت گفتم فرانک 694 01:00:16,516 --> 01:00:20,780 با سیستم رول کنید. با آن رول کنید یا فقط سخت تر می شود 695 01:00:25,100 --> 01:00:28,572 بله، و دارد می شود هم کوتاه تر 696 01:00:46,172 --> 01:00:52,814 خب، چه خبر، آقای برادن؟ هوم خانواده چطوره؟ خوبه؟ 697 01:00:55,226 --> 01:01:00,843 - جت ها چطور هستند؟ - فراموش نکنید که تخت خود را چک کنید! 698 01:01:57,771 --> 01:01:59,394 هی، فرانک! 699 01:02:00,563 --> 01:02:02,457 کسی اینجا بمیرد؟ 700 01:02:03,688 --> 01:02:06,345 عالی نیست به خانه خوش آمدید، اینطور است؟ 701 01:02:17,939 --> 01:02:19,528 هی، مرد بزرگ 702 01:02:20,271 --> 01:02:24,266 شن و ماسه کل بلوک موتور پر از آن است چینک بود. 703 01:02:25,445 --> 01:02:27,597 قراره چیکار کنیم در مورد این 704 01:02:28,480 --> 01:02:30,931 - فراموشش کن - فراموشش کن؟ 705 01:02:30,932 --> 01:02:35,238 ما هر چه به دست آوردیم در این ریختیم ماشین به هیچ وجه نمی توانیم اجازه دهیم چینک سر بخورد. 706 01:02:35,273 --> 01:02:38,170 - ولش کن، پایگاه اول. - بذار بره؟! 707 01:02:38,690 --> 01:02:41,716 آیا شما آن بچه هایی نیستید که می گویند تو باید از آنچه مال توست محافظت کنی، 708 01:02:41,716 --> 01:02:45,972 پشت سر همدیگر را تماشا کنید، تو مال من را نگاه می کنی، من مال تو را؟ 709 01:02:45,981 --> 01:02:48,705 حدس می زنم این چیزی نبود اما یک دسته جیو، هو، فرانک، 710 01:02:48,705 --> 01:02:50,424 حالا که شما کوتاه مدت هستید. 711 01:02:50,459 --> 01:02:55,216 تو باور نکردنی هستی! چی؟ فکر می کنید این ماشین شماست؟ 712 01:02:55,216 --> 01:02:58,224 این ماشین تو نیست این ماشین نگهبان است! 713 01:02:58,574 --> 01:03:01,569 نظرت چیه که ... آیا فکر می کنید که چینک وبر این کار را کرده است؟ 714 01:03:02,232 --> 01:03:05,678 Drumgoole این کار را کرد. بیا چی؟ 715 01:03:05,678 --> 01:03:07,390 شما فکر می کنید we got this car together, 716 01:03:07,390 --> 01:03:09,428 که قرار بودیم take our dates out in it? 717 01:03:09,428 --> 01:03:10,656 Is that what you thought? 718 01:03:10,656 --> 01:03:12,134 شاید آن را بچرخانید در تعطیلات آخر هفته؟ 719 01:03:12,241 --> 01:03:14,068 Hey, Ernie, why don't you جمعه بگیرم؟ 720 01:03:14,068 --> 01:03:16,022 And Dallas, why don't you شنبه بگیرم؟ 721 01:03:16,022 --> 01:03:20,303 And Eclipse, you got it Sunday! Is that what you thought? ها؟ 722 01:03:20,649 --> 01:03:24,727 مال اوست! این آسانسور مال اوست، اینها ابزار مال اوست، گاراژ مال او! 723 01:03:25,192 --> 01:03:27,987 The whole goddamn place is his! 724 01:03:28,817 --> 01:03:32,107 And you better remember that too, because once you start buyin' into this... 725 01:03:32,107 --> 01:03:37,384 مفهوم "ماشین ما"، "چیز ما"، مرد، تو هم مال او هستی! 726 01:03:45,818 --> 01:03:48,276 فقط ولش کن 727 01:03:49,985 --> 01:03:51,818 کجا میری؟ من فکر می کردم شما رهبر ما هستید. 728 01:03:51,818 --> 01:03:53,984 لعنت به آن، من رهبر شما نیستم! 729 01:03:53,984 --> 01:03:57,264 و این یک باند نیست! ما محکومیم! 730 01:03:57,360 --> 01:03:59,796 ما زندانی هستیم! ما زندانی هستیم! ما اینجا هستیم 731 01:03:59,796 --> 01:04:02,342 و تا زمانی که ما اینجا هستیم، ما او را می مانیم 732 01:04:03,291 --> 01:04:10,965 ما او هستیم هیچ وقت هیچ چیز آن را تغییر نمی دهد شما باید با واقعیت ها روبرو شوید 733 01:04:11,959 --> 01:04:14,605 حالا، شما بچه ها ایستاده اید، شکی در آن نیست 734 01:04:15,611 --> 01:04:19,707 اما من سه هفته فرصت دارم تا از آنجا خارج شوم اینجا و در سه هفته، من راه می روم. 735 01:04:20,861 --> 01:04:24,142 چیزی نیست آن را تغییر خواهد داد من... 736 01:04:25,402 --> 01:04:27,689 این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم. 737 01:04:37,612 --> 01:04:41,368 این برای هیچ چیزی نیست، مرد. راست میگه 738 01:04:53,321 --> 01:04:56,490 هی، لئون، دوست داری؟ سگک کمربند من، پسر؟ 739 01:04:56,939 --> 01:05:01,343 آره میدونم من هم آن را دوست دارم. یه یادگاری کوچولو که منو یاد تو میندازه 740 01:05:02,696 --> 01:05:06,147 بگو تو چی هستی آیا می خواهید در مورد آن انجام دهید؟ 741 01:05:09,863 --> 01:05:15,918 منظور شما شش هفته در سوراخ است روده و اشتهای شما را کشت؟ 742 01:05:18,822 --> 01:05:22,376 تمام نشده است، تو پسر عوضی 743 01:05:34,740 --> 01:05:39,332 - کسی به این مکان زنگ می زند؟ - خب، بچه ها نیازی به رزرو ندارید. 744 01:05:39,456 --> 01:05:43,268 - هی، تو رژیم گرفتی، فرانک؟ ها، مرد؟ - كمي كم كردن. 745 01:05:45,115 --> 01:05:46,897 هی، فرانک، بگیر مقداری از غذای من رفیق 746 01:05:46,897 --> 01:05:48,836 آره، فرانک. نگرانش نباش 747 01:05:48,836 --> 01:05:50,224 - مقداری نان ... - خیلی خوبه 748 01:05:50,224 --> 01:05:52,886 گوجه، مرد. شما همه چیز خوب است. چوب کرفس. 749 01:05:53,033 --> 01:05:56,433 - من فوتبال بازی نمی کنم! - هی، فرانک، نگران اون پسر نباش. 750 01:05:56,433 --> 01:05:59,856 باید بخاطرش بجنگیم او یک زندانی مادام العمر است. فقط چند هفته دیگه فرصت داری 751 01:05:59,856 --> 01:06:01,408 من را فراموش کن 752 01:06:01,899 --> 01:06:05,287 من فکر می کنم یک معجزه اتفاق افتاده است. First Base بالاخره چیزی یاد گرفت. 753 01:06:05,288 --> 01:06:05,866 من شک دارم. 754 01:06:07,657 --> 01:06:10,503 - باشه، کی می خواد بگه فضل، ها؟ - گریس! 755 01:06:10,504 --> 01:06:11,962 او فوق العاده بود، او نبود؟ 756 01:06:14,324 --> 01:06:17,654 - فکر کردم می توانم به تو تکیه کنم، وبر. - او را هل نمی دهند. 757 01:06:18,116 --> 01:06:21,063 چون تو هستی فشار ندادن در جای مناسب 758 01:06:21,699 --> 01:06:23,646 هر کس یک نقطه ضعف دارد، وبر. 759 01:06:24,696 --> 01:06:29,858 او را پیدا کن، وگرنه خواهم داشت برای پیدا کردن یک رئیس جدید حیاط 760 01:06:32,992 --> 01:06:34,645 به Gateway Stakes خوش آمدید. 761 01:06:34,645 --> 01:06:36,396 بیایید، بچه ها، من شروع به احساس کردم مثل سبزیجات بخارپز 762 01:06:36,396 --> 01:06:37,090 بیایید مسابقه را شروع کنیم. 763 01:06:37,090 --> 01:06:38,971 باشه، باشه هی، فرانک، فرانک، اسم اشکالت چیه مرد؟ 764 01:06:38,971 --> 01:06:41,949 - اوه، موجود کثیفی. - موجود کثیفی. 3 به 2 در Dirt Creature. 765 01:06:42,409 --> 01:06:44,020 - پایگاه اول، اسم باگت چیه مامان؟ - ورودی عقب 766 01:06:44,020 --> 01:06:46,784 ورودی عقب 4 به 5. شرط های خود را قرار دهید 767 01:06:46,784 --> 01:06:48,236 دو تا شما را سه می کند، پنج به شما چهار می رسد. 768 01:06:48,236 --> 01:06:51,097 دو به شما سه، پنج به شما می رسد شما چهار پنج به شما چهار می رسد. 769 01:06:54,012 --> 01:06:55,585 هرچی به دست آوردم روی موجود خاکی! 770 01:06:56,202 --> 01:06:58,710 من خانه را روی Rear Entry شرط می بندم. 771 01:06:58,710 --> 01:07:02,746 پنجره بسته است همه شرط ها در حال انجام است. آقایان، حشرات خود را شروع کنید. 772 01:07:03,692 --> 01:07:06,129 - باشه! - بیا خاک! 773 01:07:06,487 --> 01:07:07,750 بوم! آنها خاموش هستند. 774 01:07:10,892 --> 01:07:13,130 من یک شام استیک دارم در این پیروزی، پسر رفیق! 775 01:07:13,450 --> 01:07:14,725 بیا خاک بیا 776 01:07:18,448 --> 01:07:21,034 - شما نمی توانید این کار را انجام دهید! - همین، استعلام مهماندار گرفتیم. 777 01:07:21,495 --> 01:07:23,201 شما نمی توانید اشکال خود را فشار دهید آن طرف خط همینطور! 778 01:07:23,201 --> 01:07:25,725 آمدن از پشت پیروزی با ورود عقب! 779 01:07:26,204 --> 01:07:28,403 - باید مسابقه را دوباره اجرا کنیم. - هی، مسابقه برگشتی نیست. 780 01:07:28,487 --> 01:07:30,635 سلام! بچه ها چی هستین اون پایین انجام میدی؟ 781 01:07:30,635 --> 01:07:31,514 لعنتی 782 01:07:33,287 --> 01:07:38,016 نخود فرنگی! شما در جزئیات اشتباه هستید. الاغت را اینجا بلند کن 783 01:07:38,016 --> 01:07:39,941 من تو را می خواهم برای تمیز کردن سالن بدنسازی! 784 01:07:39,941 --> 01:07:42,593 - بعداً مسابقه برگشت گرفتیم، باشه رفیق؟ - اوه، بله، مطمئناً متوجه شدیم. 785 01:07:43,454 --> 01:07:45,886 من دارم از اینجا میرم بیرون مرد همه شرط ها خاموش است بعدا پرداخت میکنم 786 01:07:45,887 --> 01:07:47,700 حالا، احمق! 787 01:07:47,851 --> 01:07:49,128 هی، کمی استراحت کن، مرد. 788 01:07:49,128 --> 01:07:51,675 من باید اینجا لباس بپوشم میدونی منظورم چیه؟ 789 01:07:52,198 --> 01:07:54,037 هی مراقب باگ من باش 790 01:07:54,037 --> 01:07:58,014 من از او مراقبت خواهم کرد برای شما واقعا خوشمزه 791 01:07:58,037 --> 01:08:00,737 - بیا، امروز انجامش می دهیم! - باشه 792 01:08:20,122 --> 01:08:22,873 - این مکان را تمیز کنید. - قبلاً تمیز شده است. 793 01:08:22,873 --> 01:08:25,386 - کری تو چی؟ - دهانت را ببند و این کار را بکن. 794 01:10:12,503 --> 01:10:14,534 بیا یکی یکی بیا! 795 01:10:16,787 --> 01:10:17,587 بیا! 796 01:10:22,050 --> 01:10:23,235 او را پایین بیاور 797 01:10:32,984 --> 01:10:34,169 سرش را بگیر! 798 01:10:38,629 --> 01:10:41,392 بهت گفتم بعدا بازی میکنیم تو عوضی کوچولو 799 01:10:53,871 --> 01:10:55,023 هی، لئون! 800 01:10:56,255 --> 01:10:58,133 - آنها اول شدند! - نمی شنوم! 801 01:11:01,838 --> 01:11:05,180 - چی گفتی؟ - آنها پایه اول را در سالن بدنسازی گرفتند. 802 01:11:06,797 --> 01:11:09,961 - چیه؟ - آنها پایه اول را در سالن بدنسازی گرفتند. 803 01:11:25,755 --> 01:11:26,585 اول! 804 01:11:31,964 --> 01:11:33,232 بگذار آن را داشته باشم! 805 01:11:56,549 --> 01:11:58,261 بیست ساله. 806 01:11:59,216 --> 01:12:02,725 این بچه بیست سالشه من به شما گفتم. 807 01:12:05,174 --> 01:12:07,916 من می دانم. من می دانم. 808 01:12:16,967 --> 01:12:19,536 تو منو میخوای، منو گرفتی 809 01:12:20,384 --> 01:12:23,086 تو منو میخوای نازی لعنتی 810 01:12:23,634 --> 01:12:26,695 تو منو میخوای...تو منو گرفتی! 811 01:12:54,969 --> 01:12:55,964 خیر 812 01:13:02,303 --> 01:13:04,047 من تو را می کشم! من تو را می کشم! 813 01:13:04,594 --> 01:13:06,053 مبارزه کن مبارزه کن 814 01:13:41,096 --> 01:13:42,257 لگد به الاغش! 815 01:13:55,555 --> 01:13:56,919 من تو را می کشم! 816 01:13:58,805 --> 01:13:59,967 پسر عوضی! 817 01:14:01,305 --> 01:14:02,642 من تو را می کشم! 818 01:14:42,391 --> 01:14:44,132 انجامش بده 819 01:14:44,600 --> 01:14:46,008 صورت بیدمشکی! 820 01:14:50,391 --> 01:14:52,682 انجامش بده او را پایین بیاور! 821 01:15:36,018 --> 01:15:38,840 کتانی اجرا! بیا، حرکت کن 822 01:15:38,840 --> 01:15:40,834 من سعی می کنم اینجا زندگی کنم، میدونی چی میگم؟ 823 01:15:41,342 --> 01:15:46,815 هی، هی، هی. فرانک مرد من فلورانس نایتینگل... 824 01:15:47,768 --> 01:15:50,347 - چه حسی داری؟ - باشه 825 01:15:50,347 --> 01:15:52,727 آره؟ سه هفته تو از این مفصل خارج شدی، مرد 826 01:15:52,727 --> 01:15:54,669 احساس می کنم سه سال است. 827 01:15:54,669 --> 01:15:57,092 اوه، بیا، مرد. سه هفته یک پلک زدن است. 828 01:16:00,269 --> 01:16:02,066 چه کار کردند با بچه؟ 829 01:16:05,478 --> 01:16:06,992 آنها مرا به خانه فرستادند، نظر شما چیست؟ 830 01:16:07,556 --> 01:16:09,148 میدونی... 831 01:16:11,323 --> 01:16:17,355 میدونی... اوه. بچه یک بار به من گفت. اوه... جسد باید در زندان باشد، 832 01:16:17,355 --> 01:16:20,616 اما ذهن شما می تواند باشد هر جا که بخواهد می دانی؟ 833 01:16:22,103 --> 01:16:26,560 - اون بهت میگه؟ - آره آره 834 01:16:28,021 --> 01:16:30,920 گوش کن فرانک، من برات آوردم... برایت دستمال توالت آوردم، مرد، 835 01:16:30,920 --> 01:16:33,007 در صورت، اوم، اوم، در صورتی که می دانید، 836 01:16:33,007 --> 01:16:35,557 می خواهی شعر بنویسی یا چیزی، می دانید؟ 837 01:16:36,515 --> 01:16:40,184 هی، هی، هی، سرهنگ کلینک. بیا از اینجا برو، مرد. 838 01:16:45,855 --> 01:16:48,224 هی، فرانک، مرد، تقصیر تو نبود، باشه؟ 839 01:16:48,687 --> 01:16:50,602 به یاد داشته باشید که. 840 01:16:59,271 --> 01:17:03,987 روبرتا، از خانم لاول عکس بگیرید برای یک I.D برای بازدید 841 01:17:04,563 --> 01:17:06,687 در حال بازگرداندن هستم امتیازات آقای لئونه. 842 01:17:06,687 --> 01:17:07,694 بله قربان 843 01:17:08,606 --> 01:17:13,346 - فقط می خواهم مطمئن شوم که فرانک خوب است. - اوه، او خوب است. او به خوبی در حال بهبودی است. 844 01:17:13,814 --> 01:17:15,325 و در سه هفته او از اینجا خواهد رفت، 845 01:17:15,325 --> 01:17:17,812 و شما می توانید به جلو نگاه کنید به یک زندگی مشترک شاد 846 01:17:18,313 --> 01:17:21,453 - ممنون که اومدی - متشکرم، نگهبان. 847 01:17:27,856 --> 01:17:29,582 باشه به نور نگاه کن 848 01:17:38,565 --> 01:17:40,805 - سلام عزیزم! - سلام! 849 01:17:42,441 --> 01:17:43,761 چطوری؟ 850 01:17:45,316 --> 01:17:47,556 - خیلی نگرانت بودم. - عالی به نظر میای! 851 01:17:48,024 --> 01:17:50,595 دیدار سی دقیقه ای، لئون. تعارف سرپرست. 852 01:17:51,065 --> 01:17:53,104 - هدرش نده - چه حسی داری؟ 853 01:17:53,566 --> 01:17:55,860 اوه، من احساس خیلی خوبی دارم. ممنون عزیزم 854 01:17:56,138 --> 01:18:00,599 سی دقیقه به هر کمکی نیاز داری... فقط به ما زنگ بزن، ها؟ 855 01:18:05,442 --> 01:18:09,667 - همشون اینطوری دوست دارن؟ - نگرانش نباش شما عالی به نظر می رسید. 856 01:18:09,668 --> 01:18:10,666 تو نگاه میکنی... 857 01:18:11,192 --> 01:18:13,643 به من نگو چه شکلی هستم من نمی توانم آن را تحمل کنم. 858 01:18:14,609 --> 01:18:16,672 خیلی دلم برات تنگ شده بود! 859 01:18:25,984 --> 01:18:29,702 دیگر خبری از جدایی نیست قول؟ 860 01:18:30,193 --> 01:18:31,852 من قول می دهم. 861 01:18:49,568 --> 01:18:52,218 - زمان تمام شد! - اوه، منظره قشنگی. 862 01:18:52,218 --> 01:18:54,732 - چه بلایی سرت اومده؟ - شنیدی زمان تمام شده است. 863 01:18:54,902 --> 01:18:58,315 - نگهبان گفت نیم ساعت. - خب، نگهبان نظرش را عوض کرد. 864 01:18:59,444 --> 01:19:02,429 منظورت چیه که نظرش عوض شده؟ من می خواهم با نگهبان صحبت کنم! 865 01:19:02,429 --> 01:19:05,298 خانم، چه کاری می خواهید انجام دهید این است که دهان خود را ببندید 866 01:19:05,298 --> 01:19:08,772 لباساتو درست کن و خارج شوید بیا! 867 01:19:08,861 --> 01:19:11,913 -بهش دست نزن! - چی گفتی؟ 868 01:19:12,734 --> 01:19:15,319 "بهش دست نزن؟" تو یاد نمی گیری، نه، رفیق. 869 01:19:15,319 --> 01:19:16,891 هی هی دارم میرم 870 01:19:22,445 --> 01:19:24,895 سه هفته، سه هفته، سه هفته 871 01:19:53,390 --> 01:19:56,339 لئون! بیا اینجا! 872 01:20:03,447 --> 01:20:04,869 آیا من شما را می شناسم؟ 873 01:20:05,103 --> 01:20:08,229 نه، تو من را نمی شناسی، فرانک، اما من شما را می شناسم 874 01:20:08,413 --> 01:20:09,946 من در Treadmore با شما بودم. 875 01:20:13,031 --> 01:20:17,892 - A-Block. - تردمور A-Block ندارد. 876 01:20:17,990 --> 01:20:20,823 - درست است. - ما چیز مشترک دیگری داریم. 877 01:20:21,282 --> 01:20:25,066 - آره؟ اون چیه؟ - هر دو به زودی میریم بیرون. 878 01:20:25,531 --> 01:20:29,148 تو چند هفته دیگه من پس فردا رفتم 879 01:20:30,947 --> 01:20:34,979 - چی شده؟ - یک ضرب و شتم خیلی زیاد است. 880 01:20:36,116 --> 01:20:39,977 من مدتی سخت در این مکان خدمت کردم. هردومون داریم، درست میگم؟ 881 01:20:42,461 --> 01:20:45,922 آره حق با شماست در مورد آن 882 01:20:45,922 --> 01:20:48,913 هی، وقتی به هر چیزی نیاز داری من بروم بیرون؟ میتونم چیزی برات بگیرم؟ 883 01:20:50,491 --> 01:20:54,523 - نه، خوبم، ممنون. - من فقط خوش شانسم، حدس می زنم. 884 01:20:55,366 --> 01:20:56,907 من یک کار آماده کردم وقتی میرم بیرون 885 01:20:56,907 --> 01:21:01,095 این فقط موقتی است، می دانید، اما برای دو ساعت کار مبلغ زیادی پرداخت می کند. 886 01:21:01,534 --> 01:21:04,650 - بد نیست، نه؟ -باید چیکار کنی؟ 887 01:21:08,158 --> 01:21:13,208 من فقط باید... به این عوضی تجاوز کنم. من یک هر بار که فریاد می زند صدها نفر دیگر. 888 01:21:13,243 --> 01:21:16,816 -به خاطر اون میکشمت! من تو را می کشم! - زمان بازپرداخت، فرانک. 889 01:21:16,851 --> 01:21:18,174 چینک می گوید سلام. 890 01:21:18,174 --> 01:21:19,402 تو او را لمس می کنی، تو مرده ای 891 01:21:19,402 --> 01:21:22,454 هی، ضابط! نگهبان! نگهبان! کسی! 892 01:21:22,454 --> 01:21:26,166 مردانه! هی، مانلی! نگهبان! 893 01:21:27,284 --> 01:21:29,489 - مشکلت چیه لئون؟ - الان باید از گوشی استفاده کنم. 894 01:21:29,951 --> 01:21:31,600 شما از امتیازات خود اطلاع دارید. تلفن وجود ندارد. 895 01:21:31,600 --> 01:21:32,768 مردی خواهش میکنم اون پسره.... 896 01:21:32,768 --> 01:21:35,359 آن مرد روی ویلچر، این است یک اورژانس اون دوست دخترم رو میکشه 897 01:21:35,359 --> 01:21:36,114 چه پسری؟ 898 01:21:36,416 --> 01:21:38,706 مردی که تازه اینجا بود! تو به او اجازه ورود دادی! سوار ویلچر شد! 899 01:21:38,706 --> 01:21:41,146 - من باید هشدار بدهم! - می بینم ویلچر خالی است. 900 01:21:41,146 --> 01:21:43,624 - داری چی میخوای بکشی لئون؟ - لعنتی، با من بازی نکن، مانلی. 901 01:21:43,659 --> 01:21:46,262 لطفا من باید از گوشی استفاده کنم من باید به او هشدار دهم! 902 01:21:46,262 --> 01:21:50,283 همه مشکل دارند، لئون. کمی بخواب 903 01:21:50,410 --> 01:21:54,190 لعنت به مامان چاق! لعنتی! 904 01:22:00,078 --> 01:22:03,853 هی، فرانک انجام دادن برخی تمیز کردن بهار، ها، مرد؟ 905 01:22:05,453 --> 01:22:08,000 دالاس! بیا اینجا! 906 01:22:13,203 --> 01:22:16,417 - چیه مرد؟ - به کمک نیاز دارم. 907 01:22:17,286 --> 01:22:19,023 سوالی پرسیده نشد 908 01:22:21,662 --> 01:22:23,200 چی، تو داری بیرون میری مرد؟ 909 01:22:23,200 --> 01:22:25,801 چه خبره، فهمیدی کمتر از سه هفته مانده به پایان! 910 01:22:25,836 --> 01:22:26,881 فقط کمکم کن 911 01:22:26,881 --> 01:22:29,346 سلام، اگر این چیزی است که شما نیاز دارید، چند روزی طول میکشه، باشه؟ 912 01:22:29,346 --> 01:22:31,581 - نه، امشب بهش نیاز دارم. -امشب نمیتونم اینکارو بکنم مرد. 913 01:22:31,581 --> 01:22:34,128 تا امشب تمام کنم، همه چیز قفل خواهد شد 914 01:22:34,128 --> 01:22:35,239 به من گوش کن! 915 01:22:35,482 --> 01:22:37,367 مشکلی وجود دارد فردا از اینجا 916 01:22:37,604 --> 01:22:39,973 چینک وبر به او پول داد برای گرفتن ملیسا می فهمی؟ 917 01:22:39,973 --> 01:22:42,227 آره، فهمیدم، فرانک. من دوست دارم کمک کنم، 918 01:22:42,227 --> 01:22:45,200 اما من نمی توانم غیرممکن را انجام دهم تو داری دستم رو اذیت میکنی مرد 919 01:22:52,705 --> 01:22:54,411 من تو را با خودم میبرم 920 01:22:57,330 --> 01:22:58,958 نه گند؟ 921 01:23:00,539 --> 01:23:03,158 - برنامه چیه؟ - وقتی باید بدونی میفهمی 922 01:23:05,040 --> 01:23:07,180 رفتن به سمت تونل ها، ها، مرد؟ 923 01:23:09,331 --> 01:23:10,952 تو فقط اینجا باش، خوب 924 01:23:12,410 --> 01:23:14,526 هی، محکوم، حرکتش کن خارج از آنجا! برویم 925 01:23:14,526 --> 01:23:17,173 سلام، مقداری سفید کننده روی آن استفاده کنید، فرانک، بهتر است آن لکه ها را از بین ببرید. 926 01:23:17,173 --> 01:23:19,457 من دارم از اینجا میام بیرون، سرهنگ کلینک 927 01:23:23,665 --> 01:23:26,514 اجرای کتانی. عصر، افسر وازکز. چه اتفاقی می افتد؟ 928 01:23:26,514 --> 01:23:28,427 دیر اومدی لعنتی! حالا سوار شو، بیا. 929 01:23:28,427 --> 01:23:30,152 - بله آقا. - سریع 930 01:23:30,153 --> 01:23:33,250 - خیلی سریع میام قربان. - هنوز آن زندان را مشروب می کنی؟ 931 01:23:33,250 --> 01:23:35,703 مطلقا نه قربان من در واگن هستم. 932 01:23:35,703 --> 01:23:37,936 من به تازگی به الکلیک های متحد پیوستم، می دانی؟ 933 01:23:37,936 --> 01:23:41,101 - هر چی باشه تو یه سری چرند خوردی - برای سیستم عصبی من بد است. 934 01:23:41,101 --> 01:23:42,746 باعث میشه زیاد حرف بزنم میدونی منظورم چیه؟ 935 01:23:43,124 --> 01:23:46,372 - زود باش - آره، قربان. درست بیرون. 936 01:23:54,875 --> 01:23:57,281 نه! کمک کنید 937 01:24:03,708 --> 01:24:05,509 بیا فرانک، بیا بریم، مرد! بیا! 938 01:24:05,510 --> 01:24:07,174 باشه بیا همین است. 939 01:24:11,122 --> 01:24:14,838 بسیار خوب. 10 دقیقه وقت داریم باشه، جابجاش کن 940 01:24:14,838 --> 01:24:16,742 رویاهای شیرین، موبی دیک! 941 01:24:17,456 --> 01:24:19,243 - فرانک؟ - بیا بیا، بیا! 942 01:24:19,243 --> 01:24:20,402 ابزار، مرد. 943 01:24:35,085 --> 01:24:36,568 متوجه شدی 944 01:24:38,602 --> 01:24:43,250 باشه من برم خدایا دارم میپرم! 945 01:24:46,752 --> 01:24:49,458 اوه مرد اینجا موش هست فرانک 946 01:25:00,017 --> 01:25:00,677 بیا! 947 01:25:00,677 --> 01:25:03,299 - باشه حالم خوبه نه! نه، نه. - چی؟ 948 01:25:03,503 --> 01:25:05,603 اینجوریه مرد این یک میانبر برای کارخانه بخار است. 949 01:25:06,035 --> 01:25:06,970 اینجوریه! 950 01:25:06,970 --> 01:25:08,513 نه مرد من نقشه را به یاد دارم. 951 01:25:08,513 --> 01:25:11,664 اینجوریه من مثبت هستم، مرد. من مثبت هستم. برویم 952 01:25:30,297 --> 01:25:32,002 D.T.A.، فرانک. 953 01:25:33,921 --> 01:25:37,425 این نیست تو به من یاد دادی مرد؟ D.T.A. 954 01:25:37,460 --> 01:25:39,633 درست طبق برنامه، فرانک 955 01:25:40,097 --> 01:25:43,157 متاسفم مرد تو بودی بلیط من از اینجا خارج شد متاسفم 956 01:25:43,380 --> 01:25:45,268 لعنت به تو، دالاس! 957 01:25:49,130 --> 01:25:53,254 تو... منو داشتی... راه اندازی کردی... تمام مدت؟! 958 01:25:53,713 --> 01:25:59,154 نه تمام وقت من 30 سال فرصت دارم، مرد. 30 سال. 959 01:26:00,380 --> 01:26:01,791 سرپرست با من معامله کرد. 960 01:26:03,589 --> 01:26:05,496 گنگ ... حرامزاده خنگ! 961 01:26:05,964 --> 01:26:08,388 با من معامله کردند، مرد! یک معامله! 962 01:26:08,388 --> 01:26:11,958 ما معامله نمی کنیم با زندانیان فراری 963 01:26:16,064 --> 01:26:18,624 در مورد چی حرف میزنی مرد؟ گفتی اگه تحویل بدم... 964 01:26:18,624 --> 01:26:19,549 خفه شو 965 01:26:20,086 --> 01:26:23,214 - به جمعیت برمی گردی. - جمعیت؟ 966 01:26:23,819 --> 01:26:27,610 اوه، شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید، نگهبان. تو نمی تونی با من اینکارو بکنی مرد 967 01:26:27,610 --> 01:26:30,450 من او را دزدیدم. آنها می خواهند اونجا منو بکش من تمام شده ام. 968 01:26:30,549 --> 01:26:31,780 سخت 969 01:26:32,758 --> 01:26:36,205 باشه ببین من اومدم لعنت به آن ما یک معامله داشتیم! 970 01:26:38,882 --> 01:26:40,844 بس است. تو من را می کشی 971 01:26:43,007 --> 01:26:44,746 بس است! 972 01:26:50,967 --> 01:26:53,301 این یک خودکار است 10 سال، فرانک. 973 01:26:53,777 --> 01:26:56,754 10 ده سال است برای تلاش دوم برای فرار 974 01:26:57,333 --> 01:26:58,340 میدونستم از این خط میگذری 975 01:26:58,340 --> 01:27:01,435 5 سال پیش بهشون گفتم تو یک جنایتکار سرسخت بودی 976 01:27:01,435 --> 01:27:05,760 اما آنها اکنون من را باور خواهند کرد. و بهتره باورم کنی 977 01:27:05,967 --> 01:27:09,099 بهتره اینو باور کنی تو اینجا کار سختی خواهی داشت... 978 01:27:09,538 --> 01:27:11,430 تا آخر عمرت 979 01:27:13,510 --> 01:27:15,671 مردانه، میدونی چیکار کنی 980 01:27:28,802 --> 01:27:30,425 یک معامله ساز 981 01:27:39,801 --> 01:27:43,247 ببینید؟ لعنتی شناور است، اینطور نیست؟ 982 01:27:43,760 --> 01:27:45,393 هی میدونی دیگه چی؟ 983 01:27:45,969 --> 01:27:47,532 شما لازم نیست نگران باشید در مورد آن آسیب روانی 984 01:27:47,532 --> 01:27:50,000 اون بلوند کوچولو دوست دختر عوضی تو 985 01:27:50,510 --> 01:27:54,384 تصمیم گرفتیم او را در اینجا نگه داریم. مگر نه افسر؟ 986 01:28:01,636 --> 01:28:03,711 اون تیپ من نیست 987 01:28:07,511 --> 01:28:11,002 بهش درس میدیم ما شما را با افتخار فارغ التحصیل خواهیم کرد، رفیق. 988 01:28:11,012 --> 01:28:12,953 بیا، بخار را روشن کن، مسترون! 989 01:28:12,954 --> 01:28:14,694 بخار لعنتی را روشن کن! 990 01:28:15,220 --> 01:28:16,769 او را در آن قرار دهید! 991 01:28:17,164 --> 01:28:18,462 او را وارد کن! 992 01:28:24,644 --> 01:28:27,190 او را به اینجا بیاورید! بیا! 993 01:28:28,054 --> 01:28:30,312 هلش بده، دارل! انجامش بده 994 01:28:33,430 --> 01:28:34,592 بیا! 995 01:28:44,055 --> 01:28:45,669 به این تجاوز کن 996 01:28:48,471 --> 01:28:53,550 آه، صورت من! صورتم میسوزد! صورت من! 997 01:29:36,183 --> 01:29:38,532 مدرسه تمام شد، پانک! 998 01:30:37,488 --> 01:30:43,907 فرانک! فرانک، منو اینجا رها نکن مرد 999 01:30:51,686 --> 01:30:56,139 متاسفم منو با خودت ببر! 1000 01:31:16,562 --> 01:31:20,500 بگذار برود، مانلی! بگذار برود! 1001 01:31:29,396 --> 01:31:33,437 - با اون چیکار خواهی کرد؟ -خوبی فرانک؟ 1002 01:31:33,938 --> 01:31:35,765 من خوبم دالاس 1003 01:31:36,688 --> 01:31:39,530 می تونی به من اعتماد کنی، فرانک. می توانید به من اعتماد کنید. 1004 01:31:40,355 --> 01:31:42,799 - بگذار زمین، دالاس. - بذارش زمین 1005 01:31:43,480 --> 01:31:46,702 - I won't hurt you anymore. - اوه، آره؟ 1006 01:31:48,980 --> 01:31:52,678 -تو نمیخوای انجامش بدی - ای لقمه چاق. 1007 01:31:53,147 --> 01:31:56,596 - نکن، دالاس! - What, are you trying to scare me? 1008 01:31:57,064 --> 01:31:58,378 دالاس، نه! 1009 01:32:00,397 --> 01:32:03,165 - تو این کار را نمی کنی! - اوه، آره؟ 1010 01:32:03,606 --> 01:32:07,885 - You don't got the balls to do it, punk. - اشتباه می کنی. 1011 01:32:07,885 --> 01:32:10,374 - استولی! - اشتباه می کنی! 1012 01:32:10,374 --> 01:32:11,776 - دالاس! - بذارش زمین! 1013 01:32:11,776 --> 01:32:13,715 - دالاس، نه! - اشتباه می کنی! 1014 01:32:33,232 --> 01:32:37,330 رفتن به پشتیبان! ببخشید قربان we got a power outage in C-Wing. 1015 01:32:37,942 --> 01:32:40,052 چند مرد را پایین بیاور به آن سه ماهه ابزار. 1016 01:33:03,775 --> 01:33:05,746 بهتره داشته باشی یک دلیل واقعی خوب 1017 01:33:05,746 --> 01:33:08,082 برای اینکه به من نگفتن you knew Leone was goin' out. 1018 01:33:08,082 --> 01:33:10,512 I've got a dead officer and یک زندانی مرده آنجا 1019 01:33:11,239 --> 01:33:13,390 و من ندارم هر جواب لعنتی آیا شما؟ 1020 01:33:13,390 --> 01:33:16,856 I was trying to save an informant's life by keeping an operation secret. 1021 01:33:17,318 --> 01:33:19,430 چرا جهنم یک مرد who's got less than three weeks to go 1022 01:33:19,430 --> 01:33:22,223 سعی کن بیرون بیای و دو مرد را بکشند؟ چرا؟ 1023 01:33:22,223 --> 01:33:25,151 می توانیم از او بپرسیم ... وقتی او را می گیریم 1024 01:33:44,778 --> 01:33:48,743 Busted cable... utility corridor. او به پشت بام می رود. 1025 01:35:20,115 --> 01:35:21,865 منطقه 2 را بیاورید! 1026 01:35:22,907 --> 01:35:24,843 نمیتونی بگیری آیا نور دیگری در آنجا وجود دارد؟ 1027 01:35:24,844 --> 01:35:26,218 - کاپیتان مایسنر. مایسنر. 1028 01:35:26,533 --> 01:35:28,599 این اوسنر است. I'm in the well room right now. 1029 01:35:28,600 --> 01:35:30,386 به نظر می رسد این است جایی که بیرون رفت 1030 01:35:41,812 --> 01:35:45,004 Sir, that has got to be at least 200 یارد زیر آب 1031 01:35:45,005 --> 01:35:48,290 - Do you really think he made it? - Well, maybe not, Mr. Braden. 1032 01:35:48,325 --> 01:35:51,011 But until you bring me a body, I got an escaped prisoner. 1033 01:35:51,011 --> 01:35:54,416 این Drumgoole است. من بخش 4 را می خواهم. - Meissner, Sector 4, go. 1034 01:35:54,450 --> 01:35:57,449 - What do you have, Mr. Meissner? - Right now, nothing, sir. 1035 01:35:57,909 --> 01:36:00,463 In fact, I'm thinking of calling in the local and state police 1036 01:36:00,463 --> 01:36:01,633 to coordinate with my men. 1037 01:36:01,817 --> 01:36:06,220 نه! بدون آژانس های خارجی I repeat, no outside agencies. 1038 01:36:06,490 --> 01:36:09,961 This is an internal matter. او زنده است، من آن را می خواهم. 1039 01:36:10,268 --> 01:36:13,318 یک تیم تاکتیکی مسلح کنید و meet me in my office now. 1040 01:36:13,318 --> 01:36:14,413 بله قربان 1041 01:36:15,451 --> 01:36:18,512 آقای برادن، you will continue the search! 1042 01:36:41,868 --> 01:36:47,557 از پسش بر نمی آیی شما این را می دانید، نه؟ 1043 01:36:49,203 --> 01:36:51,209 من می توانستم بیرون بیایم 1044 01:36:53,328 --> 01:37:00,238 اما من خرج نمی کنم my life running... from you. 1045 01:37:04,662 --> 01:37:06,324 پل، به این نگاه کن! 1046 01:37:09,537 --> 01:37:13,282 الاغت را بگیر وای، نگهش دار! نگه دار! 1047 01:37:14,413 --> 01:37:17,727 - You can't use me as a hostage... - خفه شو! خفه شو 1048 01:37:17,728 --> 01:37:20,005 You recognize that chair? ها؟ 1049 01:37:21,079 --> 01:37:24,776 You built it, didn't you? حالا برو اونجا وارد آنجا شوید! 1050 01:37:25,247 --> 01:37:27,620 حتی فکر هم نکن در مورد حرکت 1051 01:37:30,704 --> 01:37:32,041 فکر کن منو میبری به جهنم، ها؟ 1052 01:37:32,041 --> 01:37:34,605 You'll be in no time there. من جهنم را به شما نشان خواهم داد! 1053 01:37:39,914 --> 01:37:40,979 پای خود را حرکت دهید! 1054 01:37:41,811 --> 01:37:46,666 Dallas... he fried, the way تو سرخ می کنی ها؟ 1055 01:37:47,375 --> 01:37:54,154 First Base, took him downstairs, you broke his goddamn neck! ها؟ 1056 01:37:55,915 --> 01:38:00,162 I'm gonna fry your brains. شما چه می دانید؟ این یک تناسب کامل است. 1057 01:38:04,498 --> 01:38:06,168 شما نمی توانید بسازید این کار، فرانک 1058 01:38:06,168 --> 01:38:09,088 شما به اندازه کافی باهوش نیستید. تو خیلی احمقی 1059 01:38:09,124 --> 01:38:13,383 - تو تفاله ای! - خفه شو! من به شما آشغال ها را نشان می دهم! 1060 01:38:15,000 --> 01:38:19,143 شما نمی توانید یک مرد را بکشید، فرانک. تو نیستی یک قاتل جرات نداری 1061 01:38:24,666 --> 01:38:27,546 ده سال دیگه این چیزی نیست که شما گفتید؟ 1062 01:38:28,332 --> 01:38:29,902 20 چطور؟ 1063 01:38:30,583 --> 01:38:31,910 30 چطور؟ 1064 01:38:32,374 --> 01:38:36,781 نه، مهم نیست چه می دهند من چون راضی نخواهی شد... 1065 01:38:37,264 --> 01:38:38,934 تا زمانی که مرا برای زندگی گرفتی 1066 01:38:38,969 --> 01:38:40,341 یک سوراخ ایجاد کنید! 1067 01:38:40,845 --> 01:38:42,203 آن را پایین بیاور! 1068 01:38:44,853 --> 01:38:47,071 خوب، من زندگی را انجام نمی دهم برای هیچ! 1069 01:38:48,375 --> 01:38:50,200 بیا به آن تکیه کن، مرد! به آن تکیه کنید! 1070 01:38:50,667 --> 01:38:52,568 آنها می خواهند آن در را بشکن فرانک 1071 01:38:52,568 --> 01:38:56,687 و آنها وارد اینجا می شوند، می روند برای جدا کردن جمجمه لعنتی شما! 1072 01:38:56,687 --> 01:38:59,707 داری التماس میکنی تا بگذارند تو را بکشند 1073 01:39:00,370 --> 01:39:02,437 - بیا، خرابش کن! - مایسنر! 1074 01:39:04,168 --> 01:39:05,246 سخت تر مرد سخت تر! 1075 01:39:10,146 --> 01:39:12,039 بیا، به آن تکیه کن! 1076 01:39:12,876 --> 01:39:13,825 نه! 1077 01:39:16,335 --> 01:39:17,330 نه! 1078 01:39:20,002 --> 01:39:21,897 لیوان را بیرون بیاور! 1079 01:39:24,878 --> 01:39:26,982 بیا! شلیک کن به من شلیک کن! 1080 01:39:27,043 --> 01:39:28,597 - شلیک نکن! - به من شلیک کن! بیا! 1081 01:39:28,597 --> 01:39:30,732 او دست خود را دارد به اهرم چسبانده شده است. 1082 01:39:31,669 --> 01:39:32,691 نه! 1083 01:39:33,378 --> 01:39:37,774 - شلیک نکن! - آتشت را نگه دار آتشت را نگه دار 1084 01:39:37,774 --> 01:39:38,934 بیا شلیک کن 1085 01:39:41,503 --> 01:39:43,297 آتشت را نگه دار! 1086 01:39:46,045 --> 01:39:47,953 آرام باش فقط استراحت کن 1087 01:39:49,795 --> 01:39:53,028 خوشحالم که اینجایی، میسنر. این بدون شاهد رسمی نخواهد بود 1088 01:39:53,087 --> 01:39:57,596 داره بلوف میزنه او سعی می کند من را وادار کند که قبول کنم مسئولیت تلاش برای فرار او 1089 01:39:57,596 --> 01:39:58,600 درست مثل قبل. 1090 01:39:58,600 --> 01:40:02,183 من اعتراف نمی خواهم تو منو درست کردی شما همه چیز را تنظیم کردید! 1091 01:40:02,254 --> 01:40:05,958 - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - من در مورد چینک وبر صحبت می کنم! 1092 01:40:06,702 --> 01:40:11,607 غول ها پلیسی که قرار بود به ملیسا تجاوز کند! 1093 01:40:12,671 --> 01:40:16,535 دالاس کشتن بچه 1094 01:40:18,379 --> 01:40:21,448 - مقصر همه اتهامات. - ثابت کن! 1095 01:40:21,448 --> 01:40:25,679 ثابت کن، فرانک! مشکل شما همینه شما نمی توانید چیزی را ثابت کنید. 1096 01:40:26,003 --> 01:40:30,123 من مجبور نیستم چیزی را ثابت کنم من برای اعدام اینجا آمدم. 1097 01:40:30,587 --> 01:40:33,750 من د... تقاضا دارم از اینجا آزاد می شود! 1098 01:40:35,005 --> 01:40:36,684 نه! نه! 1099 01:40:36,719 --> 01:40:40,626 این کار را نکن، لئون. انجامش نده راحت باش 1100 01:40:41,547 --> 01:40:45,938 - تو مستحق جبران هستی. - فرانک! 1101 01:40:46,981 --> 01:40:50,010 لطفا لطفا فرانک 1102 01:40:52,005 --> 01:40:56,534 منو نکش! این درست است. 1103 01:40:58,937 --> 01:41:02,291 اعتراف میکنم اعتراف می کنم، آقای مایسنر. 1104 01:41:02,756 --> 01:41:06,949 هرچی میگفت درست بود من آنها را تنظیم کردم. 1105 01:41:06,984 --> 01:41:08,173 همه چیز 1106 01:41:09,923 --> 01:41:11,547 نه لطفا 1107 01:41:12,340 --> 01:41:16,815 لطفا منو نکش! 1108 01:41:18,632 --> 01:41:20,094 نکن! 1109 01:41:20,758 --> 01:41:26,036 ببین... تو در جهنم، Drumgoole! 1110 01:41:43,176 --> 01:41:45,647 با این بهتر کار میکنه 1111 01:41:47,384 --> 01:41:49,596 ببرش تو سوراخ، آقای مایسنر. 1112 01:41:50,295 --> 01:41:54,017 آقای برادن، اسیر را بگیرید به سوراخ! 1113 01:41:54,472 --> 01:41:56,304 - دستبندش بزن - بله قربان. 1114 01:41:56,339 --> 01:42:00,175 و یکی منو بگیره از این صندلی 1115 01:42:02,494 --> 01:42:03,477 بیا 1116 01:42:08,384 --> 01:42:12,288 متشکرم، آقای مایسنر. گفتم ببرش تو سوراخ. 1117 01:42:12,926 --> 01:42:17,179 من نمی توانم این کار را انجام دهم. نگهبان را بازداشت کنید! 1118 01:42:17,179 --> 01:42:17,732 بله قربان 1119 01:42:17,732 --> 01:42:19,923 گفتم ببرش تو سوراخ. چیکار میکنی؟ 1120 01:42:19,968 --> 01:42:20,708 دستبند من 1121 01:42:21,215 --> 01:42:25,669 بس کن! من سرپرست این موسسه هستم و تو اطاعت خواهی کرد... بس کن! 1122 01:42:26,802 --> 01:42:29,125 این فقط یک اعتراف احمقانه بود تلاش کنم و زندگیم را نجات دهم 1123 01:42:30,308 --> 01:42:32,151 آیا شما دیوانه هستید، آقای مایسنر؟ 1124 01:42:32,635 --> 01:42:34,460 نه، اما تو هستی. 1125 01:42:34,897 --> 01:42:40,022 تا زمانی که این موضوع در مراجع قضایی حل و فصل شود پرس و جو، شما در بازداشت ما باقی خواهید ماند. 1126 01:42:41,845 --> 01:42:49,378 من الاغ شما را برای این! من الاغ تو را خواهم داشت 1127 01:42:49,970 --> 01:42:51,446 من را حرکت دهید 1128 01:43:03,054 --> 01:43:07,510 - من فقط می خواستم وقتم را بگذرانم، کاپیتان. - شما شانس خود را دریافت خواهید کرد. 1129 01:43:08,763 --> 01:43:09,960 من را حرکت دهید 1130 01:43:31,533 --> 01:43:33,813 بمون، فرانک. 1131 01:43:35,045 --> 01:43:36,110 هی، فرانک؟ 1132 01:43:36,909 --> 01:43:38,890 - گرفتگی - مواظب خودت باش 1133 01:43:38,890 --> 01:43:41,297 آره تو هم همینطور خیلی ممنون مرد بزرگ 1134 01:43:41,977 --> 01:43:46,186 - آره خوبه؟ - همه چیز درست است. 1135 01:43:49,247 --> 01:43:52,589 این یکی رو گرفتم از خود فیدل کاسترو. 1136 01:43:56,139 --> 01:43:58,105 - میبینمت مرد بزرگ. - باشه 1137 01:44:18,849 --> 01:44:20,060 نگهش دار 1138 01:44:21,016 --> 01:44:23,273 بیرون را بشکن! 1139 01:44:24,724 --> 01:44:27,166 تو میدونی که قراره چیکار کنم دلم برایت تنگ شده، کاپیتان؟ 1140 01:44:27,642 --> 01:44:31,780 - اون چیه؟ - لبخند باورنکردنی تو 1141 01:44:43,725 --> 01:44:47,222 - مواظب خودت باش لئون. - ممنون کاپیتان. 1142 01:44:58,976 --> 01:44:59,971 آنها را قفل کن